KudoZ home » English to German » Computers: Software

versioning feature

German translation: Versionierungsfunktion / Versionskontrollfunktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:versioning feature
German translation:Versionierungsfunktion / Versionskontrollfunktion
Entered by: bp-translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Oct 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: versioning feature
PRODUCT NAME provides a built-in *versioning feature* for managing historical content of rules and rule services including author, date and additional comments. Rules created or changed in a rule maintenance application (RMA) or in the IDE are stored in the rules repository.

Kann ich "versioning feature" mit "Funktion zur Versionskontrolle" übersetzen oder ist etwas anderes gemeint?

Danke für eure Hilfe!
bp-translations
Austria
Local time: 12:42
Versionierungsfunktion / Versionskontrollfunktion
Explanation:
Die Verwendung hängt auch vom Hersteller ab.
Die Konstruktion mir "zur" gefällt mir persönlich weniger.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-18 08:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

"mit" muss es heißen.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
Danke, Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Versionierungsfunktion / Versionskontrollfunktion
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Versionierungsfunktion / Versionskontrollfunktion


Explanation:
Die Verwendung hängt auch vom Hersteller ab.
Die Konstruktion mir "zur" gefällt mir persönlich weniger.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-18 08:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

"mit" muss es heißen.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476
Grading comment
Danke, Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dirk Wittke: Die Konstruktion mit "zur" gefällt mir persönlich besser. ;-) (Ist halt viel leichter auch von Leuten zu lesen/verstehen, die nicht täglich damit hantieren.)
6 mins
  -> Trotzdem sind meine Vorschläge IT-Lingo und somit korrekt. Sie sind auch so kurz gehalten, dass selbst Laien die Wörter leicht lesen können.

agree  Detlef Mahne
19 mins
  -> Danke.

agree  Steffen Walter: Versionsverwaltung könnte hier auch noch passen.
22 mins
  -> absolut! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search