KudoZ home » English to German » Computers: Software

replication

German translation: nur Replikationsmodus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Oct 24, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / car leasing software
English term or phrase: replication
Aus einem Glossar für eine Leasing Software, mit der die Leasing-Gebühren automatisch abgebucht werden können. Kein Kontext. Kann was mit Auto, Versicherung, Bank oder Computer zu tun haben.

Replication Mode Only
aykon
United Kingdom
Local time: 13:49
German translation:nur Replikationsmodus
Explanation:
bei Datensicherung gibt es das Replikationssystem - eventuell wird das auch für diese Software verwendet?

Replikation:
Replikationssysteme synchronisieren den Datenbestand von mehreren Servern. Somit ist es möglich, ein Ersatzsystem bereitzuhalten, das per Replikation auf dem aktuellen Stand des Originals gehalten wird und bei Ausfall des Originals dessen Funktion übernehmen kann.
Selected response from:

Beate Mitterer
Austria
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3nur Replikationsmodus
Beate Mitterer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nur Replikationsmodus


Explanation:
bei Datensicherung gibt es das Replikationssystem - eventuell wird das auch für diese Software verwendet?

Replikation:
Replikationssysteme synchronisieren den Datenbestand von mehreren Servern. Somit ist es möglich, ein Ersatzsystem bereitzuhalten, das per Replikation auf dem aktuellen Stand des Originals gehalten wird und bei Ausfall des Originals dessen Funktion übernehmen kann.

Beate Mitterer
Austria
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: klingt plausibel
13 mins
  -> Danke Klaus!

agree  Steffen Walter: Auch "Replizierung" -> http://de.wikipedia.org/wiki/Replikation_(Datenverarbeitung)
12 hrs
  -> Danke Steffen!

agree  Carmen Archouniani: correct.
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law: Contract(s) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search