KudoZ home » English to German » Computers: Software

Please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: Please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.
Please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.

Hilfe, ich brauche eine Formulierungshilfe:
Bitte geben Sie eine eindeutige Zahl, Buchstaben oder Symbol für jedes Ziel je Leistungsbereich ein.
hört sich schwerfällig an.

Wäre : Bitte geben Sie eine eindeutige Kombination aus .... zu frei?
Alexandra Collins
Local time: 13:22
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1... genau eine Zahl, einen Buchstaben ...Konrad Schultz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.
... genau eine Zahl, einen Buchstaben ...


Explanation:
mathematische Standardredeweise für diesen mathematischen Sachverhalt

Konrad Schultz
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: 'Unique' bezieht sich auf die Eindeutigkeit der Zuordnung. Ich kann die Ziffer 8 - also genau eine Ziffer - mehrmals zuordnen, aber dann entspricht sie der Anforderung oben nicht mehr, da sie nicht mehr eindeutig (d.h. genau ein Mal vorhanden) ist.
4 hrs
  -> du meinst umkehrbar eindeutig, stand aber so nicht im Text oben. Da sagt der Mathematiker eineindeutig. Sprachlich dann eher ... eine eindeutige Zahl oder ... für genau dieses Ziel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPlease enter a unique number, letter, or symbol for............. » Please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search