KudoZ home » English to German » Computers: Software

cross module error

German translation: modulübergreifender Fehler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross module error
German translation:modulübergreifender Fehler
Entered by: Hildegard Klein-Bodenheimer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Oct 25, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: cross module error
This is a software program. Right now, I am translating just a few strings in an Excel sheet. The subject title is *Cross module Error* and the explanation in the body text is *This failure occurred because a default could not be found.* No other context.

My question: Is the correct German term *Kreuzmodulfehler* or *Quermodulfehler*?

Thanks for your help.
Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 07:11
modulübergreifender Fehler
Explanation:
Angesichts des dürftigen Kontexts eher geraten.
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 07:11
Grading comment
Anette, trotz des dürftigen Kontext war die Antwort richtig.
Vielen Dank auch an alle, die dies unterstützt haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6modulübergreifender Fehler
Annette Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
modulübergreifender Fehler


Explanation:
Angesichts des dürftigen Kontexts eher geraten.

Annette Heinrich
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84
Grading comment
Anette, trotz des dürftigen Kontext war die Antwort richtig.
Vielen Dank auch an alle, die dies unterstützt haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Fehler (hier: fehlender Defaultwert) mit modulübergreifenden Folgen. (vgl.: ..."wie bei dem soeben beschriebenen Verfahren zur Beseitigung modulübergreifender Fehler." http://gauss.ffii.org/PatentView/EP492251)
34 mins

agree  Sabine Schlottky
55 mins

agree  Detlef Mahne: Sehe keine bessere Alternative!
1 hr

agree  Konrad Schultz
1 hr

agree  Dirk Wittke
3 hrs

agree  Daiana Heinrich
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCross Module Error » cross module error


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search