This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

match

German translation: Treffer - Hier: Die Suche ergab keine Treffer

17:13 Oct 30, 2007
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Datenbank
English term or phrase: match
Der Kontext erscheint in jenen Befehlen so:
did not match

or no matches found

Wie übersetzt man MATCH in solchen Kontexten?
Danke
ana maria rusu
German translation:Treffer - Hier: Die Suche ergab keine Treffer
Explanation:
"did not match" oder "or no matches found" würde ich übersetzen mit "Die Suche ergab keine Treffer".
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Treffer - Hier: Die Suche ergab keine Treffer
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1Übereinstimmung
Cilian O'Tuama
3Treffer / Übereinstimmung
Caro Maucher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Übereinstimmung


Explanation:
e.g. keine Ubereinstimmung gefunden

eine Möglichkeit

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Übereinstimmung deckt im Gegensatz zu Treffer beide Varianten ab: Kein Treffer beim Suchen - no match found, und keine Übereinstimmung zweier Eingaben (z. B. für ein Kennwort), an was mich das "did not match" sofort erinnert hat.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treffer / Übereinstimmung


Explanation:
würde ich tendenziell sagen.
Im Prinzip hast Du aber zwei Fragen: match als Substantiv (no matches found) und match als verb (did not match).
Etwas mehr Kontext wäre dennoch hilfreich - in welchem Kontext erscheint z. B. 'did not match'? Da fehlt doch mindestens noch ein Subjekt.

Caro Maucher
Germany
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Treffer - Hier: Die Suche ergab keine Treffer


Explanation:
"did not match" oder "or no matches found" würde ich übersetzen mit "Die Suche ergab keine Treffer".

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 478
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
agree  Niels Stephan
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search