German translation: <Name des Events> vorzeitig schärfen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Überwachungskamera
English term or phrase:Arm <name of event> Early
Aus einem Glossar für Überwachungskameras.
Ich lasse die Befehle unübersetzt, gebe aber im Glossar eine Erklärung auf Englisch an.
"Alerts Not Armed - (Option for the Alerts Scheduler Front Control Panel.) When you first install [brand name] Command Center, the Front Control Panel will display "Alerts Not Armed" until 1) you have set up your email server; 2) you have scheduled an alert event in Scheduler; and 3) you select "Arm Manual Alerts Now" or "Arm Early."
"Arm Early - (Option for the Alerts Scheduler Front Control Panel.) The Alerts Scheduler Front Control Panel will always display the next scheduled event in the scheduler's time-line. In the graphical image on this page, the next scheduled event is called 'Event 6.' You simply click on the Arm Early item in order to arm it earlier than it was scheduled. Once a scheduled event is armed early, the Front Control Panel will display "Alerts Armed Via Schedule." As with manual arming, you can specify a delay time before the event is actually armed.
Arm Manual Alerts Now - (Option for the Alerts Scheduler Front Control Panel.) If you select Arm Manual Alerts Now, then an alert will be sent each time there is a qualified motion event. This overrides anything you may have set up in your [brand name] Recording and Alerts Scheduler. Once alerts are armed manually, the Front Control Panel will display "Alerts Manually Armed."
Für mein Verständnis: Bezieht sich auf eine Uhrzeit, zu der die Kameras scharfgeschaltet werden und heißt "event 6" dann beispielsweise 6 Uhr, bzw. 18 Uhr?
Zwischen 4 und 5 ist der Event "No-Motion Alert " eingeschaltet/programmiert. Das heißt, wenn die Kinder von der Schule nicht zu dieser Zeit nach Hause kommen, dann gibt's einen Alert an die Zentrale, da die erwartete "Motion" nicht registriert wurde.
ARM <NAME OF EVENT> EARLY
The Alerts Scheduler Front Control Panel will always display the next scheduled event in the scheduler's timeline.
In the graphical image on this page, the next scheduled event is called 'Event 6.' You simply click on the Arm Early item in order to arm it earlier than it was scheduled. Once a scheduled event is armed early, the Front Control Panel will display "Alerts Armed Via Schedule." As with manual arming, you can specify a delay
time before the event it actually armed. (pp 83/84)
When 10 minutes of inactivity expires, an event is fired that is supposed to back out of anything that is active
that the user has protected. For example, if Playback Video is checked, it will put Command Center into Live
mode. If a camera is selected for PTZ, it will un-select it. If Setup Options is selected, it will close any of the
following forms (if open): Setup form, Disk Usage form, email configuration form, Command Center schedule
form, Camera Alert Properties form, Event Arm Early Properties form, Event Properties form, and Manual Alert
Properties form. (p 73)
The Scheduled Alerts feature gives you the ability to easily create scheduled events which cause
recording to take place, or which arm email or cell phone alerts during selected periods of time.
Scheduled Alerts makes your Command Center a notification tool -- turn email and mobile phone alerts on or
off at certain times, day and night. Events will automatically be armed at the times you scheduled.
(p 79)
New Event Create a new event. Clicking on it opens the Schedule Event Properties Screen, allowing you to set event properties such as the start/end time, day(s) of the week, the event type,
which cameras are affected, and the type of action you need each camera to accomplish during this time period.
The New Event button will be active if you click on a time block that has not been scheduled/assigned to an event. (p 80)
Create any four event types -- Arm
Alerts, No Motion, Continuous Recording, or Recording Off. (p 81)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-16 01:28:43 GMT) --------------------------------------------------
Ich denk "Name des Alarms/Alarmname" oder "Name des Ereignisses" sind auch o.k.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-16 01:37:59 GMT) --------------------------------------------------
"frühzeitig/vorzeitig" bedeutet das der Event/und dessen Auslösung/das Schärfen des Events bereits für eine bestimmte Zeit programmiert/vorgesehen war, dass man aber mit dem ARM EARLY (FRÜHER/FRÜHZEITIG/VORZEITIG SCHÄRFEN)-Befehl dies auf eine frühere Zeit festLegt/er beginnt dann früher.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-16 01:38:23 GMT) --------------------------------------------------
bedeutet das*s*...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-16 01:39:53 GMT) --------------------------------------------------
Ich habe folgende Definition für "Event" entwickelt (ist nicht Teil des Glossars, muss nur den Rest der Ü darauf aufbauen: "Der Alarm wird während bestimmter Tageszeiten, für bestimmte Kameras und während bestimmter Tage scharfgeschaltet. Während dieser Zeiträume erhält der Anwender Benachrichtigungen per E-Mail oder Mobiltelefon." Falls das daneben ist, bitte laut schreien.
ich gehe davon aus, dass ”name of event” der vom Benutzer gegebene Name ist und der gegebene Name nicht unbedingt was mit der dafuer gewaehlten Uhrzeit zu tun hat.
Noch mehr Kontext: "The options of the Alerts Scheduler include quickly arming the next alert event, immediately arming manual alerts, disabling an active alert, or accessing the Recording and Alerts Schedule."
Hi Stefani, unfortunately I don't have the image. I combed through their website and viewed all their videos - nothing. The client's office is closed right now.
I can't imagine that would be the time. They speak of an 'event 6' and a graphical image. Do you have this graphical image? That might help clarify...
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
arm <name of event> early
<Ereignisname> vorzeitig aktivieren
Explanation: Spontan..."Ereignis" könnte hier ein "Ereignis" sein wie im Computer/Software-Bereich; es gäbe dann verschiedene definierte Ereignisse, von denen eines nun vorzeitig aktiviert werden soll.
Textbeispiel von der unten genannten URL:
"Einstellungen in der Kamera:
Schritt 1:
Stellen Sie sicher, dass das VM-Ereignis aktiviert ist "
Zwischen 4 und 5 ist der Event "No-Motion Alert " eingeschaltet/programmiert. Das heißt, wenn die Kinder von der Schule nicht zu dieser Zeit nach Hause kommen, dann gibt's einen Alert an die Zentrale, da die erwartete "Motion" nicht registriert wurde.
ARM <NAME OF EVENT> EARLY
The Alerts Scheduler Front Control Panel will always display the next scheduled event in the scheduler's timeline.
In the graphical image on this page, the next scheduled event is called 'Event 6.' You simply click on the Arm Early item in order to arm it earlier than it was scheduled. Once a scheduled event is armed early, the Front Control Panel will display "Alerts Armed Via Schedule." As with manual arming, you can specify a delay
time before the event it actually armed. (pp 83/84)
When 10 minutes of inactivity expires, an event is fired that is supposed to back out of anything that is active
that the user has protected. For example, if Playback Video is checked, it will put Command Center into Live
mode. If a camera is selected for PTZ, it will un-select it. If Setup Options is selected, it will close any of the
following forms (if open): Setup form, Disk Usage form, email configuration form, Command Center schedule
form, Camera Alert Properties form, Event Arm Early Properties form, Event Properties form, and Manual Alert
Properties form. (p 73)
The Scheduled Alerts feature gives you the ability to easily create scheduled events which cause
recording to take place, or which arm email or cell phone alerts during selected periods of time.
Scheduled Alerts makes your Command Center a notification tool -- turn email and mobile phone alerts on or
off at certain times, day and night. Events will automatically be armed at the times you scheduled.
(p 79)
New Event Create a new event. Clicking on it opens the Schedule Event Properties Screen, allowing you to set event properties such as the start/end time, day(s) of the week, the event type,
which cameras are affected, and the type of action you need each camera to accomplish during this time period.
The New Event button will be active if you click on a time block that has not been scheduled/assigned to an event. (p 80)
Create any four event types -- Arm
Alerts, No Motion, Continuous Recording, or Recording Off. (p 81)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-16 01:28:43 GMT) --------------------------------------------------
Ich denk "Name des Alarms/Alarmname" oder "Name des Ereignisses" sind auch o.k.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-16 01:37:59 GMT) --------------------------------------------------
"frühzeitig/vorzeitig" bedeutet das der Event/und dessen Auslösung/das Schärfen des Events bereits für eine bestimmte Zeit programmiert/vorgesehen war, dass man aber mit dem ARM EARLY (FRÜHER/FRÜHZEITIG/VORZEITIG SCHÄRFEN)-Befehl dies auf eine frühere Zeit festLegt/er beginnt dann früher.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-16 01:38:23 GMT) --------------------------------------------------
bedeutet das*s*...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-16 01:39:53 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
