KudoZ home » English to German » Computers: Software

main body

German translation: Hauptprogramm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:main body
German translation:Hauptprogramm
Entered by: Karin Rueter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jul 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: main body

Do not forget to combine the main body of x with the x software attached to this kit for use.

Is it "Hauptrechner"?

Please help, thanks
Karin Rueter
Local time: 06:17
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:17
Grading comment
Herzlichen Dank an alle!!!

Gruß Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1Hauptprogramm
Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 1



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


    Reference: http://www.hirzel.org/book/gloss_m.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Herzlichen Dank an alle!!!

Gruß Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
11 hrs
  -> Danke und guten Tag:)

neutral  xxxTService: "Main body" sagt eigentlich niemand zum Hauptprogramm, aber da der Originaltext schon etwas "komisch" klingt, könnte es dennoch passen. ;)
14 hrs
  -> Ja, eben... wahrscheinlich ist der Text wieder eine Übersetzung...

neutral  Steffen Walter: mit TService
15 hrs
  -> Ja... ich habe das übersetzt, was da war. Würde ich auch nicht sagen, wir müssen aber nicht dazu dichten....
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search