ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

cartesian image

German translation: kartesische Darstellung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartesian image
German translation:kartesische Darstellung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jan 31, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Grafikbeschleuniger
English term or phrase: cartesian image
"The board converts polar images to *carthesian images* and provides digital XXX video for display in the main display."

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es tatsächlich ein *kartesisches Bild* oder eine *kartesische grafische Darstellung* gibt ... und bei dem h in carthesian bin ich mir auch nicht sicher. Vielleicht hat jemand von euch eine Idee?
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 12:42
jedenfalls nicht mit h
Explanation:
auch im Englischen wird der gute Descartes und "cartesian"noch immer ohne "h"geschrieben...
Selected response from:

Luise Krahmer
Netherlands
Local time: 12:42
Grading comment
Vielen Dank für Deine Antwort, Luise. Da Du als Einzige einen Antwortvorschlag gemacht hast, den ich auch bewerten kann, es sich aber leider um keinen Übersetzungsvorschlag handelt, gebe ich Dir 1 Punkt.
Viele Grüße,
Anne
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jedenfalls nicht mit h
Luise Krahmer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
carthesian image
jedenfalls nicht mit h


Explanation:
auch im Englischen wird der gute Descartes und "cartesian"noch immer ohne "h"geschrieben...

Luise Krahmer
Netherlands
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1
Grading comment
Vielen Dank für Deine Antwort, Luise. Da Du als Einzige einen Antwortvorschlag gemacht hast, den ich auch bewerten kann, es sich aber leider um keinen Übersetzungsvorschlag handelt, gebe ich Dir 1 Punkt.
Viele Grüße,
Anne
Notes to answerer
Asker: Das habe ich mir schon gedacht - es lebe die Wiki :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "kartesische Darstellung", wie z. B. unter http://www.thg.aa.bw.schule.de/Notizbuch/komplex/mathe.htm#K... / Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Kartesisches_Koordinatensystem
32 mins

agree  Dr. Georg Schweigart, PMP: mit Steffen
36 mins

agree  Konrad Schultz: mit Steffen; darf auch "cartesisch" geschrieben werden
2 hrs

agree  Klaus Herrmann: Ach, stammt das garnicht von "Karthago" ab :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedcarthesian image => cartesian image
Feb 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryAnne Wosnitza's old entry - "carthesian image" => "kartesische Darstellung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: