File loader (program)

German translation: Dateiladeprogramm, Ladeprogramm für Dateien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	File loader (program)
German translation:	Dateiladeprogramm, Ladeprogramm für Dateien
Entered by:	trans-agrar

14:35 Feb 20, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software

English term or phrase: File loader (program)

Es handelt sich um ein Programm, das Dateien aus einem mobilen Controller auf einen Bürocomputer überträgt. "Dateiladeprogramm" ergibt 3 Treffer in Google. Deshalb vermute ich mal, dass dies nicht der übliche Begriff ist.

trans-agrar KudoZ activity Questions: 181 (1 open) (5 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 92 Germany
Local time: 13:01

Dateiladeprogramm, Ladeprogramm für Dateien

Explanation:
file loader ist ganz einfach eine Ladefunktion oder ein Lademodul für Dateien, die bzw. das in ein Programm eingebettet sein kann, oder ein Ladeprogramm für Dateien. Dasselbe gilt für ähnliche Konstruktionen: file importer (je nach Kontext Importfunktion, -modul oder -programm für Dateien), file exporter (je nach Kontext Exportfunktion, -modul oder -programm für Dateien) usw.

Ladeprogramm für 'loader' ist unter anderem bei IBM Standard. Ich würde mich nicht zu stark an den Treffern oder vermeintlich nicht vorhandenen Treffern orientieren; erstens gibt eine Google-Suche auch nur einen Teilausschnitt wieder, und zweitens besteht das Internet ja zu einem großen Teil aus Beiträgen, die weder sprachlich noch inhaltlich geprüft wurden ...

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 13:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Dateilader

Sabine Fischer

4 +1

Dateiladeprogramm, Ladeprogramm für Dateien

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

file loader (program) Dateilader

Explanation:
Trifft man dann schon mal öfter an, aber ich glaube file loader ist unübersetzt auch recht gängig.

Example sentence(s):

Beispielhaft wurde ein Dateilader fur wav-Dateien implementiert.

Reference: http://www.sam-europe.de
Reference: http://ansm.de/media/files/lectures/crypto/main.pdf

Sabine Fischer
Local time: 13:01
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

file loader (program)

Dateiladeprogramm, Ladeprogramm für Dateien

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 118

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations