Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | English term or phrase: business case | Software development
I have seen this term used as is on German sites, but I would prefer to use a German translation (Unternehmensstudie/Geschäftsstudie???). Any suggestions? |
| | | Business Case | Explanation:
Even if you don't like it, "Business Case" is actually used in German. If you desperately try to translate it you run the risk that the meaning is not understood. |
| Selected response from:
Beatrix Read
Local time: 07:43
| Grading comment Thanks! I think I will go with your suggestion especially since I have been seeing this term on German sites as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Business Case
Explanation:
Even if you don't like it, "Business Case" is actually used in German. If you desperately try to translate it you run the risk that the meaning is not understood.
| Beatrix Read
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks! I think I will go with your suggestion especially since I have been seeing this term on German sites as well. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Computers: Software |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
