KudoZ home » English to German » Computers: Software

an optimal subset of XQuery

German translation: eine optimale Teilmenge von XQuery / XQuery-Teilmenge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / data mining, XML, search engines, information retrieval
English term or phrase: an optimal subset of XQuery
Taken from an article on data mining:

"For example, the users can formulate queries in XPath or an optimal subset of XQuery."
EJC
Local time: 22:35
German translation:eine optimale Teilmenge von XQuery / XQuery-Teilmenge
Explanation:
"XQuery" bleibt m. E. als Eigenname stehen - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/XQuery

"Subset" ist häufig "Teilmenge" - siehe relevantes Beispiel unter http://pages.unibas.ch/LIlab/studies/IR-HS2007/AIRwoche6.pdf (Folie 34 "XIRQL als IR-Erweiterung einer Query-Teilmenge").

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-06 16:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zur "optimalen Teilmenge" siehe auch Beispiel unter http://students.fim.uni-passau.de/~maringer/studium/PdP/Prax... - "Zur Lösung des TSP kann man sog. Branch-and-Bound-Algorithmen (BaB) einsetzen. Dabei handelt es sich um eine allgemeine Klasse von Algorithmen, die eine optimale Teilmenge einer gegebenen Menge unter gewissen Randbedingungen suchen."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2eine optimale Teilmenge von XQuery / XQuery-Teilmenge
Steffen Walter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an optimal subset of xquery
eine optimale Teilmenge von XQuery / XQuery-Teilmenge


Explanation:
"XQuery" bleibt m. E. als Eigenname stehen - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/XQuery

"Subset" ist häufig "Teilmenge" - siehe relevantes Beispiel unter http://pages.unibas.ch/LIlab/studies/IR-HS2007/AIRwoche6.pdf (Folie 34 "XIRQL als IR-Erweiterung einer Query-Teilmenge").

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-06 16:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zur "optimalen Teilmenge" siehe auch Beispiel unter http://students.fim.uni-passau.de/~maringer/studium/PdP/Prax... - "Zur Lösung des TSP kann man sog. Branch-and-Bound-Algorithmen (BaB) einsetzen. Dabei handelt es sich um eine allgemeine Klasse von Algorithmen, die eine optimale Teilmenge einer gegebenen Menge unter gewissen Randbedingungen suchen."

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli
43 mins

agree  Detlef Mahne
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search