KudoZ home » English to German » Computers: Software

Secure Web Site Configuration

German translation: Sichere Webseite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secure Web Site Configuration
German translation:Sichere Webseite
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Mar 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Windows Small Business Server 2003
English term or phrase: Secure Web Site Configuration
Ich soll folgenden KB article auf der Dell-Support-Website übersetzen:
http://support.dell.com/support/topics/global.aspx/support/d...

Wie aus dem Screenshot (Figure 1) ersichtlich, handelt es sich bei "Secure Web Site Configuration" um eine Software-Option des Small Business Servers von Microsoft, für die es eine bereits eine deutsche Übersetzung geben müsste.

Unter http://www.netoffice-kassel.de/news/dokus/Leitfaden_SBS2003....
liest man "Einstellungen der sicheren Webseite" und "sichere Internet-Konnektivität", aber was wird wirklich in der deutschen Version dieser Software für "Secure Web Site Configuration" verwendet?

Laut Screenshot (Figure 1) lässt sich mit dem "Configure E-Mail and Internet Connection Wizard" des Small Business Servers (siehe KudoZ 2465437) Folgendes konfigurieren:
-Network
-Firewall
-Secure Web Site
-E-Mail
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 02:09
sichere Webseite
Explanation:
Die Konfiguration steht nur als "konfigurieren" im Link, das sollte aber nicht das Problem sein
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:09
Grading comment
Danke, der Kunde hat das auch so bestätigt. Im Fließtext ist es aber gar nicht notwendig, die Software-Option zu zitieren: fails on the Secure Web Site Configuration step > schlägt beim Konfigurieren der sicheren Webseite fehl.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sichere WebseiteKonrad Schultz


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
secure web site configuration
sichere Webseite


Explanation:
Die Konfiguration steht nur als "konfigurieren" im Link, das sollte aber nicht das Problem sein


    Reference: http://download.microsoft.com/download/d/0/d/d0df7100-e035-4...
Konrad Schultz
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke, der Kunde hat das auch so bestätigt. Im Fließtext ist es aber gar nicht notwendig, die Software-Option zu zitieren: fails on the Secure Web Site Configuration step > schlägt beim Konfigurieren der sicheren Webseite fehl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: siehe seite 65: http://www.beam-ebooks.de/demos/3827322138bsp.pdf
16 mins
  -> Danke, Erika!

agree  me.translation
5 hrs
  -> Danke, Malte!

agree  Detlef Mahne
1 day15 hrs
  -> Danke, Detlef!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "Secure Web Site Configuration" » "Sichere Webseite"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search