KudoZ home » English to German » Computers: Software

volume user

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Webseite einer Übersetzungsagentur
English term or phrase: volume user
Our customers benefit from our operating systems which enables *volume users* to benefit from the creation of terminology databases.

Vorläufige Verlegenheitslösung:
Unsere Kunden profitieren von unserem Betriebssystem, durch das Großkunden (?) ihre Terminologie in Terminologiedatenbanken speichern können.

Was sind denn *volume user*?

TIA!
Carolin Haase
Germany
Local time: 06:16
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"freigegebene" (Programm-) AnwenderJoan Hass
3 +1Mehrplatzanwender
Brita Fiess
4Mehrbenutzer
philippid


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mehrbenutzer


Explanation:
volume users = users of volume license = Mehrbenutzerlizenz

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-12 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ: Intensivnutzer


    Reference: http://www.lynda.com/multiuser/mudvd.asp
philippid
United Kingdom
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: wodurch soll sich denn der Nutzen erhöhen - der bleibt pro Arbeitsplatz doch gleich//eben - und wo bleibt der Nutzen (benefit)? Die Anzahl der Benutzer an sich ist ja kein Nutzen
3 mins
  -> Der Nutzen erhöht sich nicht, vielmehr die Anzahl der Benutzer
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mehrplatzanwender


Explanation:
Es handelt sich hier ja wohl um Datenaustausch bzw. auf den Zugriff auf Daten von verschiedenen Nutzern.

Brita Fiess
Germany
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Wodurch erhöht sich denn der Nutzen - der wäre doch pro Einzeplatz genauso gross
3 mins

neutral  philippid: Der Nutzen erhöht sich nicht, vielmehr die Anzahl der Benutzer
3 mins

agree  Nicole Schnell: In der Antwort steht ja nichts von einer Erhöhung des Nutzens. Mehrere Anwender können gleichzeitig auf die Datenbank zugreifen. Ob der Begriff ideal ist, weiß ich noch nicht. Gibt's da Beispiele?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"freigegebene" (Programm-) Anwender


Explanation:
In Bezug auf profitieren vom "operating system" und dann "volume users" tipp ich auf freigegebene (enable) Anwender eines Programmes
Da es sich um eine Ü-agentur handelt ein Beispiel: Die Agentur besitzt z.B. TRADOS, den (freien) Mitarbeitern stellt sie eine Lite Version zur Anwendung zur Verfügung, memory kann erstellt werden und auch bestehende eingelesen werden, was die Arbeit erleichtert.

Der Kunde profitiert, denn memory-Erstellung erleichtert zukünftige Arbeiten und aufgrund Erstellung einer data-base.

Joan Hass
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julija Sametz-Art: Grosskunden koenen mehrere Lizenzen (Zugriffsrechte) erwerben und diese dann ihren Uebersetzern zur Verfuegung stellen. Ein Beispiel: http://www.sdl.com/de/products/products-index/sdl-translatio...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search