KudoZ home » English to German » Computers: Software

Director of Worldwide Commissions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: Director of Worldwide Commissions
Hallo,
eine Frage, die immer wieder auftaucht. Was macht man mit gewissen Titeln? Manche lassen sich übersetzen, manche nicht. Im folgenden Fall neige ich dazu, den Titel zu lassen:

Jim Smith, Director of Worldwide Commissions at Companyxyz

Danke für Stellungnahmen!

Kontext: Vergütungsmanagement
Mit "commissions" sind Boni/Provisionen gemeint.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 15:59
Advertisement


Summary of answers provided
4Weltweiter Leiter für Provisionsvergabe
philippid
4Direktor von Weltweiten Kommissionen
Teja Prosenc
2 +1Direktor der internationalen (weltweiten(mondialen) KommissionJoan Hass


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of worldwide commissions
Weltweiter Leiter für Provisionsvergabe


Explanation:
weltweiter Leiter für Provisionen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Leiter für weltweite Provisionsvergabe

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-12 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ob Titel übersetzt werden sollen hängt von Firmenpolitik ab, anfragen!

philippid
United Kingdom
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Danke, aber in meinen Ohren klingt das übersetzt; soll das auf einer Visitenkarte stehen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: er ist nicht Leiter sondern Direktor aber nicht "wordwide" D. sondern D. einer weltweiten Kommission für/bei---
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
director of worldwide commissions
Direktor der internationalen (weltweiten(mondialen) Kommission


Explanation:
manches würde ich aber aber je nach Geschäftsfeld unübersetzt lassen, die Titel sind bekannt und Übersetzungen vielleicht gar nicht mal hilfreich.

Joan Hass
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Joan, es geht um Boni/Provisionen (anreizbezogene Vergütung) :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philippid: Fragesteller hatte bereits klargestellt: Mit "commissions" sind Boni/Provisionen gemeint. Übrigens wird Director so im Deutschen nicht benutzt siehe Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Direktor
2 mins

agree  Hans G. Liepert: lieber nicht übersetzen, die mondiale Kommission klingt ja ja eher nach Ballerspiele im Weltall
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of worldwide commissions
Direktor von Weltweiten Kommissionen


Explanation:
Klingt einfach un deutlich.

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search