Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Kodak EasyShare Digitaler Bilderrahmen (Handbuch) | | English term or phrase: browse to the location to which you are copying | In einem Kapitel geht's um das Kopieren von Bildern aus der Software.
Nach dem Öffnen der Software muss der Anwender folgende Schritte ausführen:
-Click My Collection, then select the pictures in the Viewer pane. Drag and drop them into the Picture tray.
-In the menu bar, select File > Copy to.
-**Browse to the location to which you are copying.**
The memory card, card reader, and USB device appear as removable drives.
-Select Best For Picture Frame to resize the pictures you are copying. Full resolution is unnecessary and quickly fills up the frame’s memory.
-Click Copy. Pictures are copied to the copy destination (memory card or USB device).
"Browse" heißt durchsuchen, und "Browse to x" scheint eine gängige Software-Anweisung zu sein.
Kann man die eingesternte Wortgruppe einfach mit "Kopierort auswählen" übersetzen, oder gibt's für "browse to" eine genauere Entsprechung? |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 12:43
|
| | Wechseln Sie zum dem Speicherort, an den Sie die Bilder kopieren möchten. | Explanation:
Wenn es tatsächlich eine "Browse"/"Durchsuchen"-Schaltfläche gibt, eventuell auch "Klicken Sie auf "Durchsuchen", und wählen Sie den Speicherort aus, ...". Die Ausführlichkeit sollte sich nach der Zielgruppe richten, aber die infinitivische Lösung sollte für diese weniger technische Anwendung nicht verwendet werden. |
| Selected response from:
Thomas Blicker
Local time: 12:43
| Grading comment Danke für die Hilfe und noch einen schönen Tag!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +7 Wechseln Sie zum dem Speicherort, an den Sie die Bilder kopieren möchten.
Explanation:
Wenn es tatsächlich eine "Browse"/"Durchsuchen"-Schaltfläche gibt, eventuell auch "Klicken Sie auf "Durchsuchen", und wählen Sie den Speicherort aus, ...". Die Ausführlichkeit sollte sich nach der Zielgruppe richten, aber die infinitivische Lösung sollte für diese weniger technische Anwendung nicht verwendet werden.
| Thomas Blicker
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Danke für die Hilfe und noch einen schönen Tag! |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
