ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

a distinct desktop plug-in application for emails

German translation: eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a distinct desktop plug-in application for emails
German translation:eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Apr 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Aspect Enterprise Contact Server
English term or phrase: a distinct desktop plug-in application for emails
Ich übersetze ein Kursbuch für Callcenter-Agenten. Da tauchen viele mir unbekannte IT-Begriffe auf.

In einem Kapitel geht's um "organizing the handling of email contacts". In der Einleitung steht Folgendes:

"The reason for covering this contact channel separately is that the Enterprise Contact Server Agent Desktop automatically combines support for voice and Web contact channels, while the Exchange adapter is integrated into Microsoft Outlook, resulting in **a distinct desktop plug-in application for emails**."

Ist mit "distinct desktop plugin application for emails" eine "eigene Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails" (eigene Software) oder eine "unterschiedliche Anwendung des Desktop-Plugins bei E-Mails" gemeint?

Vielen Dank im Voraus für die IT-Nachhilfe!

Siehe http://www.aspect.com/TraditionalContactCenters/CTI/Enterpri...
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 12:43
eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails
Explanation:
distinct im Sinne von "seperate".
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 04:43
Grading comment
Vielen Dank! Langsam beginne ich, mich an dieses denglische Kauderwelsch zu gewöhnen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails
Uta Kappler


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails


Explanation:
distinct im Sinne von "seperate".

Uta Kappler
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank! Langsam beginne ich, mich an dieses denglische Kauderwelsch zu gewöhnen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: "separate" bitte
1 hr
agree  Detlef Mahne
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "a distinct desktop plug-in application for emails" => "eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy