KudoZ home » English to German » Computers: Software

to describe a high-level view (of)

German translation: im Überblick [in Kurzform] darstellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to describe a high-level view (of)
German translation:im Überblick [in Kurzform] darstellen
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Aspect Enterprise Contact Server (Kursbuch)
English term or phrase: to describe a high-level view (of)
Ich übersetze das schriftliche Material für einen Kurs über den Aspect Enterprise Contact Server: http://www.aspect.com/de/Products/CTI/EnterpriseContactServe...

"Lesson 1" gibt einen Überblick über das Produkt ("Contact Server Product Overview):

"This first lesson covers a lot of territory. It begins with some of the reasons for using the Aspect Contact Server and then moves into a description of the architecture of the suite. Next, it presents features of the suite."

Die TeilnehmerInnen sollen folgende Fähigkeiten erlernen:

- Describe the Aspect Contact Server 6.2 features and technology
- **Describe a high-level view of** the Contact Server 6.2
- Describe various Contact Server 6.2 components

Mehr schriftliche Infos zu dieser "Lesson 1" hab ich leider nicht. Der spärliche Kontext bringt mich zu der Annahme, dass "high-level view" hier einfach nur "Überblick" bedeutet.

Für "describe a high-level view of" gibt's drei Google-Hits, die ich nicht sonderlich aufschlussreich finde.

"High level view" scheint aber bei SW-Dokumentationen häufig verwendet zu werden: "high level view of Java applications", "high level view of the product capabilities", um nur 2 Google-Beispiele zu nennen.

Danke schon mal für eure Antworten!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 00:06
im Überblick [in Kurzform] darstellen
Explanation:
Genau, nichts anderes als ein Überblick/eine Übersicht ist hier gemeint. Die Teilnehmer sollen in der Lage sein, (die Funktionen von) Contact Server 6.2 überblicksartig (möglicherweise auch "in Kurzform") zu beschreiben/darzustellen. Siehe passende KudoZ-Quellen unten.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:06
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3im Überblick [in Kurzform] darstellen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to describe a high-level view
im Überblick [in Kurzform] darstellen


Explanation:
Genau, nichts anderes als ein Überblick/eine Übersicht ist hier gemeint. Die Teilnehmer sollen in der Lage sein, (die Funktionen von) Contact Server 6.2 überblicksartig (möglicherweise auch "in Kurzform") zu beschreiben/darzustellen. Siehe passende KudoZ-Quellen unten.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/887493
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers%3A_sof...
Steffen Walter
Germany
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 313
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen – da wäre das KOG in der Tat hilfreich gewesen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: sehe ich auch so..., quasi auf Metaebene!
6 mins
  -> Ja :-)

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
34 mins

agree  Ingeborg Gowans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "to describe a high-level view (of)" » "im Überblick [in Kurzform] darstellen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search