English: a prerequisite to xyz curriculaGerman translation: Voraussetzung für (die) Lehrgänge xyz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a prerequisite to xyz curricula | | German translation: | Voraussetzung für (die) Lehrgänge xyz | | Entered by: | Bernhard Sulzer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: a prerequisite to xyz curricula | Hallo,
ich gesehe gerade vor lauter Wald keine Bäume mehr;-)
This course is a prerequisite to the softwarexyz system administration and application development curricula.
Wie drückt man das kurz und bündig aus?
Danke. |
| | | Voraussetzung für (die) Lehrgänge xyz | Explanation:
falls es sich auf Lehrgang/Ausbildungsprogramm bezieht
This course is a prerequisite to the softwarexyz system administration and application development curricula.
Dieser Kurs ist Voraussetzung für die Lehrgänge
Softwarexyz Systemverwaltung und
(Softwarexyz) Programmentwicklung
oder viell:
Dieser Kurs ist Voraussetzung für die Lehrgänge Systemverwaltung bzw. Programmentwicklung (der) Softwarexyz
|
| Selected response from:
 Bernhard Sulzer
United States
| Note from asker to answererDanke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Voraussetzung für (die) Lehrgänge xyz
Explanation:
falls es sich auf Lehrgang/Ausbildungsprogramm bezieht
This course is a prerequisite to the softwarexyz system administration and application development curricula.
Dieser Kurs ist Voraussetzung für die Lehrgänge
Softwarexyz Systemverwaltung und
(Softwarexyz) Programmentwicklung
oder viell:
Dieser Kurs ist Voraussetzung für die Lehrgänge Systemverwaltung bzw. Programmentwicklung (der) Softwarexyz
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
