English: application aggregationGerman translation: Anwendungsintegration / Anwendungszusammenführung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | application aggregation | | German translation: | Anwendungsintegration / Anwendungszusammenführung | | Entered by: | Aniello Scognamiglio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Unternehmensportale | | English term or phrase: application aggregation | Hallo,
wem fällt eine gute Formulierung für "application aggregation" ein, passend zu Produktintegration?
Kontext:
There are several different ways of achieving the integration between disparate front and back-end business applications.
A portal is used to achieve this integration at the user interface - meaning the Web page or other interface.
Product integration and *application aggregation* at the enterprise level is proving to be the winner and xyzPortal is the way to go!
Besten Dank! |
| | Clarification request(s) and responseBrandis: 9:53am Jun 25, 2008: Vieleicht ist die Rede vom Wirtschaftsaggregat. Das sind Prozesszusammensetzungen die eine bestimmte (vorkalkulierte) Gessamtheit der einflißende Prozesse darstellen. (Makroökonomie) Die Prozesse werden als Anwendungen bezeichnet. (Anwendungsaggregat)
Aniello Scognamiglio: 10:36am Jun 25, 2008: @Brandis: Danke für deine Vorschläge, ich muss jedoch klarstellen, dass Steffen fachlich gesehen absolut richtig liegt. Mir ging es um die Vermeidung von "Aggregation" (ergibt keinen Sinn in meinem Kontext), daher habe ich die Frage gestellt.
Brandis: 10:42am Jun 25, 2008: Aber in der Wirtschaft reden Sie doch alle von Aggregaten u. zusammengesetzten Prozessen. Ich irre mich doch nicht, ich hatte mit solchen Firmen zusammengearbeitet. Die Wahl ist doch Deine.
Steffen Walter: 10:46am Jun 25, 2008: Das passt doch aber nicht in Aniellos Kontext!
Brandis: 10:53am Jun 25, 2008: @Steffen - Wenn man schon mal gesehen hat, wie solche Portalssoftwarelandschaften verteilt werden, weiß man schon auf was das gerichtet wurde. Ich lass es dabei.
|
|
| | Anwendungsintegration / Anwendungszusammenführung | Explanation:
In Deinem Kontext scheint es schlicht um Anwendungsintegration zu gehen (Verwendung von "aggregation" als Synonym). Vielleicht wollte der Autor an dieser Stelle nicht noch einmal "integration" schreiben, da der Begriff zuvor schon mehrfach vorkommt. Du könntest also zusammenfassend "Produkt- und Anwendungsintegration" übersetzen.
Für "Anwendungsaggregation" finden sich dagegen nur ganz wenige Beispiele, so u. a. http://www.firescope.com/DE/Partners.asp (m. E. eine relativ schlechte Übersetzung).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-25 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Kommentar an Brandis: Das "Aggregat" mag ja vielleicht das Endergebnis des Prozesses sein, hier geht es aber um AnwendungsINTEGRATION. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererDanke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| Prozess / Anwendungsaggregat
Explanation:
Das sind Prozesszusammensetzungen die eine bestimmte (vorkalkulierte) Gessamtheit der einflißende Prozesse darstellen. (Makroökonomie). Rest bitte siehe Oben.
| Brandis
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| Anwendungsintegration / Anwendungszusammenführung
Explanation:
In Deinem Kontext scheint es schlicht um Anwendungsintegration zu gehen (Verwendung von "aggregation" als Synonym). Vielleicht wollte der Autor an dieser Stelle nicht noch einmal "integration" schreiben, da der Begriff zuvor schon mehrfach vorkommt. Du könntest also zusammenfassend "Produkt- und Anwendungsintegration" übersetzen.
Für "Anwendungsaggregation" finden sich dagegen nur ganz wenige Beispiele, so u. a. http://www.firescope.com/DE/Partners.asp (m. E. eine relativ schlechte Übersetzung).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-25 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Kommentar an Brandis: Das "Aggregat" mag ja vielleicht das Endergebnis des Prozesses sein, hier geht es aber um AnwendungsINTEGRATION.
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen, exakt meine Gedanken!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
