KudoZ home » English to German » Computers: Software

dual media software

German translation: auf zwei (Speicher)medien/ Datenträgern angebotene Software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual media software
German translation:auf zwei (Speicher)medien/ Datenträgern angebotene Software
Entered by: Regina Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jul 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Endbenutzerlizenzvereinbarung
English term or phrase: dual media software
You can take delivery of the software in two or more media. Regardless of the form and size of the media you received, you shall use only one medium that is compatible with one of your computers. You shall not install the software on the other media on other computers.
Kann man im Deutschen bei dem Begriff bleiben? Für Rat wäre ich dankbar.
Regina Freitag
Germany
Local time: 14:17
auf zwei (Speicher)medien angebotene Software
Explanation:
M. E. geht es hier darum, dass die Software auf zwei oder mehr Speichermedien (z. B. CD-ROM und USB-Stick) angeboten wird und dann die entsprechende Installations-/Nutzungseinschränkung formuliert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

"hazmatgerman" hat recht - "auf zwei (Arten von) Datenträgern angebotene Software" trifft es hier wohl besser.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:17
Grading comment
Vielen Dank Steffen, Hazmat und Konrad.
Ich glaube auch, dass viele Nutzer den englischen Begriff nicht unbedingt verstehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1auf zwei (Speicher)medien angebotene Software
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
auf zwei (Speicher)medien angebotene Software


Explanation:
M. E. geht es hier darum, dass die Software auf zwei oder mehr Speichermedien (z. B. CD-ROM und USB-Stick) angeboten wird und dann die entsprechende Installations-/Nutzungseinschränkung formuliert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

"hazmatgerman" hat recht - "auf zwei (Arten von) Datenträgern angebotene Software" trifft es hier wohl besser.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 313
Grading comment
Vielen Dank Steffen, Hazmat und Konrad.
Ich glaube auch, dass viele Nutzer den englischen Begriff nicht unbedingt verstehen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Ich würde nicht Speichermedium sondern Datenträger sagen hier, weil der Kunde eher runterzieht/installiert denn darauf speichert.
2 hrs
  -> Ja, "Datenträger" ist tatsächlich treffender.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search