KudoZ home » English to German » Computers: Software

uninstallation depth

German translation: Suchtiefe bei Deinstallation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uninstallation depth
German translation:Suchtiefe bei Deinstallation
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jul 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: uninstallation depth
Remove Installed Programs
Options
On the Options screen, specify the files that you want to be removed as part of the uninstallation. The default selections will be appropriate for most users.

***Uninstallation Depth***
Uninstallation depth controls how far down in a hierarchical folder structure to search for items to remove.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 19:17
Suchtiefe bei Deinstallation
Explanation:
Ich würds einfach mal so sagen, aus dem Bauch heraus...

nur "Deinstallations-Tiefe" find ich nicht so aussagekräftig...
Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 18:17
Grading comment
Danke, Kay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Suchtiefe bei Deinstallation
Kay Barbara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Suchtiefe bei Deinstallation


Explanation:
Ich würds einfach mal so sagen, aus dem Bauch heraus...

nur "Deinstallations-Tiefe" find ich nicht so aussagekräftig...

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke, Kay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sonja Kroll: "Deinstallationstiefe" ist aber griffiger, und hier wird sie auch noch erläutert. Wenn man es "Suchtiefe bei Deinstallation" nennt, kann man sich den Satz drunter eigentlich sparen. ;) (Kein disagree, weil ich über deine Idee keinesfalls stolpern würde.)
1 hr

agree  Otmar Lichtenwörther: Klingt schon ok
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)IT (Information Technology) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search