ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

columnar data domain

German translation: spaltenorientierte (Organisation des) Datenbereichs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:columnar data domain
German translation:spaltenorientierte (Organisation des) Datenbereichs
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Aug 1, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Datenbanken
English term or phrase: columnar data domain
Even DBMS market pioneers have been asserting, over the last couple of years, that specialized data management systems (for streaming data, columnar data domains such as analytics, and XML, for example) will increasingly displace traditional relational DBMSs.

Meine Lösung ist bisher diese, ich bin mir aber so gar nicht sicher:

Selbst Pioniere im DBMS-Markt haben im Laufe der vergangenen beiden Jahre immer wieder betont, dass spezialisierte Datenmanagementsysteme (für Datenstreaming, spaltenförmig organisierte Datenbereiche wie die Analytik und XML) die traditionellen relationalen DBMSs allmählich ersetzen werden.
Margrit Steiner
Local time: 12:43
spaltenorientierte (Organisation des) Datenbereichs
Explanation:
Darauf scheint es mir hinauszulaufen, googlen nach Datenbereich + spaltenorientiert sieht so schlecht nicht aus, auch wenn sich nicht beides nebeneinander findet, "zeilenorientierte anordnung" + datenbereich findet sich schon.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 12:43
Grading comment
Danke schön!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2spaltenorientierte (Organisation des) DatenbereichsKonrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spaltenorientierte (Organisation des) Datenbereichs


Explanation:
Darauf scheint es mir hinauszulaufen, googlen nach Datenbereich + spaltenorientiert sieht so schlecht nicht aus, auch wenn sich nicht beides nebeneinander findet, "zeilenorientierte anordnung" + datenbereich findet sich schon.

Konrad Schultz
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)IT (Information Technology) => Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy