KudoZ home » English to German » Computers: Software

persists

German translation: Persistenzeffekte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:persists
German translation:Persistenzeffekte
Entered by: interpr8er
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Aug 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: persists
Es geht um ein Tool zur Verwaltung von Geschäftsprozessen (Business Process Management)in einer Windows Workflow Foundation-Umgebung. In einer Grafik werden auf der Ebene "system activities" folgende Komponenten aufgeführt: Timers, Persists, Engine und Tracking. Mehr Kontext gibt es nicht. Weiß jemand was sich hinter *persists*, hier anscheinend in substantivischer Verwendung, verbirgt?
Cristina
Persistenzeffekte
Explanation:
Persistenzeffekte (oder "Persistenzen") könnte möglicherweise als passendes deutsches Subststantiv dienen

siehe dazu bitte www. Eintrag unten

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-31 10:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trivadis.com/shop/technologien/open-source/ausbil...
hier die www.adresse nochmals, falls die oben eingefügte Adresse nicht klappt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-31 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Persistenzstrategien" könnte vielleicht auch noch eine mögliche deutschsprachige Übersetzung/Option darstellen:-)
Selected response from:

interpr8er
Local time: 09:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Persistenzeffekteinterpr8er
Summary of reference entries provided
fm1

  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Persistenzeffekte


Explanation:
Persistenzeffekte (oder "Persistenzen") könnte möglicherweise als passendes deutsches Subststantiv dienen

siehe dazu bitte www. Eintrag unten

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-31 10:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trivadis.com/shop/technologien/open-source/ausbil...
hier die www.adresse nochmals, falls die oben eingefügte Adresse nicht klappt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-31 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Persistenzstrategien" könnte vielleicht auch noch eine mögliche deutschsprachige Übersetzung/Option darstellen:-)


    Reference: http://www.trivadis.com/shop/technologien/open-source/ausbil...
interpr8er
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day1 hr
Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Persist
Könnte es etwas in der Art sein?

fm1
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Nicole Schnell, Сергей Лузан, Zea_Mays


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by interpr8er:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 30, 2008 - Changes made by Zea_Mays:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search