Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carbon reporting, carbon tracking and carbon management systems/software | | German translation: | Systeme/Software zur Verwaltung, Berichterstellung und Nachverfolgung von CO2-Emissionsdaten | | Entered by: |   Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Green-IT | | English term or phrase: carbon reporting system/software | Ich entschuldige mich schon im Voraus, dass ich hier doch mehr als eine Frage auf einmal stelle, aber die Begriffe gehören leider zusammen. Es geht hier um einen Fragebogen zu Umweltmaßnahmen im IT-Bereich. Die spezielle Frage, um die es hier geht, behandelt die Einführung von "Carbon reporting, carbon tracking and carbon management systems/software". Außerdem wird noch nach einem "Carbon dashboard" gefragt, was wohl eine grafische Darstellung der Emissionen darstellt, bin mir da nicht ganz sicher.
Ich hoffe, dass mir da einer weiterhelfen kann, scheint deutsch-sprachig noch kein großes thema zu sein, vielleicht habe ich auch nur falsch geuscht.
Vielen Dank |
| Rene KottkeKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 12:43
|
| | Selected response from:
Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 12:43
| Grading comment Danke, ihr ward alle eine große Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
