KudoZ home » English to German » Computers: Software

disjointed features


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jan 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CAD-Terminologie
English term or phrase: disjointed features
Dieser Begriff steht in einer Produktbeschreibung unter Baugruppen (parametrische oder adaptive Blechkonstruktion).
Heike Kast
Local time: 11:39

Summary of answers provided
3getrennte Merkmale
2nicht miteinander verbundene Merkmale
Rolf Kern

Discussion entries: 3



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getrennte Merkmale

nicht miteinander verbundene Merkmale mit speziellen Eigenheiten

Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Gibt es irgendeinen Nachweis für diesen mit relativ hoher "confidence" eingestuften Vorschlag?
46 mins
  -> Muttersprachliche Sicherheit (D/E) muss nicht unbedingt noch rational, logisch dokumentiert werden!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nicht miteinander verbundene Merkmale

Ein Versuch mit 1 Google-Treffer

Note added at 8 Stunden (2009-01-30 19:27:49 GMT)

Vielleicht könnte "verbundene" durch "verknüpfte" ersetzt werden.

Rolf Kern
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search