KudoZ home » English to German » Computers: Software

host interface

German translation: Host-Schnittstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host interface
German translation:Host-Schnittstelle
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Feb 19, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Automation/IT
English term or phrase: host interface
Aus der Beschreibung eines automatischen Analysesystems:

Job lists can be received from the
Laboratory Information System (LIS) via
the bidirectional *host interface*. Just load
samples, reagents and dilution wells on
the BN II and all measurements will be
performed automatically.

Was für eine Art Schnittstelle ist hier gemeint?
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 04:00
Host-Schnittstelle
Explanation:
Oft liegt die Software, mit der ein Laborgerät gesteuert wird, auf einem zentralen Laborrechner: das wäre in dem Fall der Host, von dem aus das Messgerät über die Host-Schnittstelle angesteuert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-20 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Na ja, wem sag ich das... ;-))
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Host-Schnittstelle
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Host-Schnittstelle


Explanation:
Oft liegt die Software, mit der ein Laborgerät gesteuert wird, auf einem zentralen Laborrechner: das wäre in dem Fall der Host, von dem aus das Messgerät über die Host-Schnittstelle angesteuert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-20 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Na ja, wem sag ich das... ;-))

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dankeschön!
Notes to answerer
Asker: Ja, wie so oft im IT-Bereich, ist es wohl am besten, einfach den englischen Ausdruck zu übernehmen. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans
3 hrs
  -> Danke, sci-trans!

agree  Annett Hieber
3 hrs
  -> Danke, Annett!

agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> Danke, Inge!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search