Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: IT software | Getronics and Microsoft alliance
Ensuring quality through partnership
Getronics' major software platform provider is Microsoft – the world's leading supplier of ***IT software***.
Ist "IT software" nicht doppelt gemoppelt? Ich frage mich, ob ich hier einfach "der weltweit führende Softwareanbieter" schreiben kann? Was meint ihr? |
| | | IT-Software | Explanation:
Nein, ich würde schon bei der IT-Software bleiben. Darunter versteht man im Allgemeinen ja Software, die für die Verwendung durch Administratoren und anderes geschultes IT-Personal (und nicht für den Durschnittsanwender) gedacht ist. |
| Selected response from:
Boris Rogowski
Germany
Local time: 12:43
| Grading comment Vielen Dank, Boris und an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +14 | it software IT-Software
Explanation:
Nein, ich würde schon bei der IT-Software bleiben. Darunter versteht man im Allgemeinen ja Software, die für die Verwendung durch Administratoren und anderes geschultes IT-Personal (und nicht für den Durschnittsanwender) gedacht ist.
| Boris Rogowski
Germany
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Boris und an alle anderen! |
|
|
| |
The translation workplace 
