Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Oracle applications | | English term or phrase: availability history | SOA Mgmt Pack
SLA-Tracking
Availability history
Diagnostik
Leider ganz wenig Kontext, aber ich finde "availability history" nirgends. Verfügbarkeits-?? |
|  Hattie SpenceKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 12:44
|
| | Verfügbarkeitshistorie/-protokoll/-dokumentation | Explanation:
... wären hier Übersetzungsmöglichkeiten.
Siehe z. B. http://www.ordix.de/ORDIXNews/2_2007/Datenbanken/oracle_grid...
"Berichterstellung
Oracle hat eine umfangreiche Sammlung von Berichten erstellt, mit deren Hilfe sich detaillierte Informationen über die Zielsysteme auslesen lassen. Die Spanne reicht hier vom Anzeigen von Nutzern und Rollen mit bestimmten Berechtigungen über eine <B>Verfügbarkeitshistorie</B> eines Listeners bis zu Details der Speichernutzung in der SGA. Wem hier noch Berichte fehlen, für den besteht die Möglichkeit, mit Hilfe eines Werkzeugs eigene Berichte zu generieren und zum Beispiel aus den Ergebnissen einer SQL-Abfrage Diagramme unterschiedlicher Art zu generieren. Der Phantasie sind hier kaum Grenzen gesetzt." |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 12:44
| Grading comment Danke :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
