English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / SEO Software
English term or phrase:Keyboard proximity typos
Es geht um eine SEO-Software und dies ist die Überschrift eines Screens, auf dem alternative Keywords mit häufig vorkommenden Tippfehlern aus zuvor angegebenen Keywords generiert werden. Der Sinn ist klar, mir fehlt eine kurze und verständliche deutsche Übersetzung, die sich besser anhört als: "Tippfehler mit Buchstaben, die auf der Tastatur nebeneinander liegen"
Vielleicht gibt es ja auch schon einen festen deutschen Begriff dafür? Habe bislangs nichts gefunden.
ich kenne zwar auch keinen offiziellen dt. Begriff, aber wie wärs mit "Tippfehler mit auf der Tastatur benachbarten Buchstaben". Ist schon ein bisschen kürzer. ;-)
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
keyboard proximity typos
häufige Tippfehler
Explanation: ist von einer wörtlichen übersetzung weit entfernt, aber wäre kurz und bündig und beschreibt denke ich den sachverhalt ganz gut
Florian Willer Germany Local time: 02:57 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hallo Florian,
ich muss es leider genauer übersetzen, da es Screens für verschiedene Arten von Tippfehlern gibt, u.a. noch Duplicate character typos und Missing character typos...Trotzdem danke! :-)
