KudoZ home » English to German » Computers: Software

Keyboard proximity typos

German translation: Tippfehler aufgrund Tastennähe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Keyboard proximity typos
German translation:	Tippfehler aufgrund Tastennähe
Entered by:	Anja Nithammer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Nov 3, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SEO Software

English term or phrase: Keyboard proximity typos

Es geht um eine SEO-Software und dies ist die Überschrift eines Screens, auf dem alternative Keywords mit häufig vorkommenden Tippfehlern aus zuvor angegebenen Keywords generiert werden. Der Sinn ist klar, mir fehlt eine kurze und verständliche deutsche Übersetzung, die sich besser anhört als: "Tippfehler mit Buchstaben, die auf der Tastatur nebeneinander liegen"
Vielleicht gibt es ja auch schon einen festen deutschen Begriff dafür? Habe bislangs nichts gefunden.

Danke im Voraus für Eure Ideen!

Anja Nithammer KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 5
Local time: 03:48

Tippfehler aufgrund Tastennähe

Explanation:
:)

Selected response from:

Birgit Niggemann
Local time: 03:48

Grading comment

Danke Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Tippfehler aufgrund Tastennähe

Birgit Niggemann

4 +1

Tippfehler durch Tastennähe

Renate Radziwill-Rall

Tastenverrutscher

Schtroumpf

häufige Tippfehler

Florian Willer

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

keyboard proximity typos häufige Tippfehler

Explanation:
ist von einer wörtlichen übersetzung weit entfernt, aber wäre kurz und bündig und beschreibt denke ich den sachverhalt ganz gut

Florian Willer
Germany
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Hallo Florian, ich muss es leider genauer übersetzen, da es Screens für verschiedene Arten von Tippfehlern gibt, u.a. noch Duplicate character typos und Missing character typos...Trotzdem danke! :-)

17 mins confidence:

peer agreement (net): +10

keyboard proximity typos

Tippfehler aufgrund Tastennähe

Explanation:
:)

Birgit Niggemann
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke Birgit!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

keyboard proximity typos Tippfehler durch Tastennähe

Explanation:
ein Vorschlag

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

keyboard proximity typos Tastenverrutscher

Explanation:
Versteht jeder, wenn auch nicht unbedingt sooo geläufig.

Schtroumpf
Local time: 03:48
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Keyboard proximity typos

German translation: Tippfehler aufgrund Tastennähe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Keyboard proximity typos

German translation: Tippfehler aufgrund Tastennähe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.