ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

map visualisation

German translation: Kartendarstellung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:map visualisation
German translation:Kartendarstellung
Entered by: Florian Willer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Nov 17, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: map visualisation
To enhance the usability of the data, a new dashboard (with time series and cutting-edge map visualisation) is introduced.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 04:34
Kartendarstellung
Explanation:
ohne Kontext schwer zu sagen, ob das passt
Selected response from:

Florian Willer
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
Danke an alle, die geholfen haben. Ich habe es mit Anmerkung versehen abgegeben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kartendarstellung
Florian Willer
3Graph-Visualisierung (Diagramm-Visualisierung)
Ivo Lang
3Visualisierung in Karten
Uta Kappler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kartendarstellung


Explanation:
ohne Kontext schwer zu sagen, ob das passt

Florian Willer
Germany
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle, die geholfen haben. Ich habe es mit Anmerkung versehen abgegeben.
Notes to answerer
Asker: Es geht um Umfragen, die jährlich durchgeführt werden bezüglich mehrerer Länder, daher könnte map auch Karte sein. Ich dachte, vielleicht hat map aber auch mit Abbildung, Maske oder etwas ganz anderem zu tun. Danke schon mal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visualisierung in Karten


Explanation:
oder "Visualisierung von Daten in Karten"
wäre eine weitere Möglichkeit. Wenn es um Umfragen geht, scheint es mir Sinn zu machen, dass versucht wird, die Ergebnisse/Daten in Karten darzustellen oder zu "visualisieren" (im Dashboard).


    Reference: http://www.sn.schule.de/~gis/index.php?sitename=sn_gis
Uta Kappler
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Graph-Visualisierung (Diagramm-Visualisierung)


Explanation:
Mit "Karte" würde ich hier nicht arbeiten, da dieser Begriff (wie der Eintrag zu "Karte" in Wiki zeigt) im D. rein auf die Darstellung von räumlichen Anordnungen von Gegenständen etc. beschränkt ist. "Map" ist im E. dagegen (wie wiederum der Eintrag in Wiki zeigt) zwar auch hauptsächlich auf die Darstellung von räumlichen Beziehungen beschränkt, kann aber, wie der letzte Punkt im Artikel beschreibt, auch im Sinne von "graph" oder "diagram" nichträumliche Beziehungen beschreiben. Da es hier aber scheinbar rein um die Darstellung von (statistischen?) Daten zu gehen scheint ("time series" = "Zeitreihe", ein Begriff aus der Statistik), wäre mMn "Graph" oder "Diagramm" die wahrscheinlichere Lösung. Die Verbindungen "Zeitreihenvisualisierung" und "Graph-Visualisierung" jedenfalls sind gebräuchlich.

http://en.wikipedia.org/wiki/Map#Non_spatial_maps
http://en.wikipedia.org/wiki/Map#Non_spatial_maps
http://de.wikipedia.org/wiki/Karte_(Kartografie)


Ivo Lang
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by Florian Willer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: