KudoZ home » English to German » Computers: Software

based on Home item

German translation: von der Fabrikeinstellung aus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	based on Home item
German translation:	von der Fabrikeinstellung aus
Entered by:	Konrad Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Feb 6, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Camcorder

English term or phrase: based on Home item

Kontext: "The year can be set up to 2037, based on Home item."

Der Kunde möchte, dass "Home" in Englisch bleibt und die Übersetzung in Klammern erfolgt.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 636 (5 open) (32 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 119
Local time: 12:44

von der Fabrikausstellung aus

Explanation:
Die Fabrikeinstellung ist z.B. Zeitzone London, Jahr 2008, usw. Der Anwender kann die Zeitzone auf Berlin, das Jahr auf 2010 (aber höchstens 2037) weiterstellen. Im letzteren Fall wird die Camcorder-Uhr nicht lange mehr weiter gehen. Seite 35 im Link

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-02-07 08:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

von der FarbrikEINstellung aus natürlich

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 12:44

Grading comment

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	von der Fabrikausstellung aus	Konrad Schultz

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

based on home item

von der Fabrikausstellung aus

Konrad Schultz
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 71

Grading comment

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2010 - Changes made by Konrad Schultz:
Edited KOG entry	Hans-Juergen Fauland's old entry - "based on Home item" => "von der Fabrikeinstellung aus"
Feb 10, 2010 - Changes made by Hans-Juergen Fauland:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

based on Home item

German translation: von der Fabrikeinstellung aus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

based on Home item

German translation: von der Fabrikeinstellung aus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.