Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / interaktiver Unterricht
English term or phrase:chime in
Kontext: Elektronische Handgeräte für interaktiven Unterricht. Auf diesen Handgeräten befinden sich mehrere Knöpfe: A, B, C, D, E zur Beantwortung von Multiple-Choice-Fragen, 2 Knöpfe für ja/nein oder richtig/falsch, 1 Hilfe-Knopf und einer für *chime in*.
Also ich weiß, was damit gemeint ist, mir fällt aber partout kein guter deutscher Ausdruck ein.....
einklingeln, aufmelden, Melde-Knopf?
Unter Technische Beschreibung des Geräts:
Question/Answer Types: Multiple Choice, Yes/No, True/False, Chime In, Question
Explanation: 'chime in' könnte auch Antworten auf einen Beitrag bedeuten; würde IMO auch Sinn machen, weil es ja noch den Punkt "Question" gibt.
..the haunting sound of the wind chimes. chime in phrasal verb If you chime in, you say something just after someone else has spoken.
`Why?' Pete asked impatiently.<emdash>`Yes, why?' Bob chimed in. `It seems like a good idea to me.'... http://woerterbuch.reverso.net/englisch-cobuild/chime
Herzlichen Dank an alle! Mir hat in diesem Kontext Beitrag und Diskussion am besten gefallen. Merci, Susanne :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer
der Unterricht ist nicht online, sondern in einem Klassenraum; m.E. ist es, wie Dennis gerade vorgeschlagen hat, ein Handheben oder Melden; Diskussion wäre allerdings auch eine Möglichkeit.
mir ist nicht so ganz klar, was die Funktion dieser Option ist. Kann man sich damit in eine (Online-) Diskussion einklinken? Dann vielleicht "Diskussion"?
Automatic update in 00:
Answers
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
Hand heben
Explanation: siehe Discussion Entry
Dennis Tietz Germany Local time: 12:44 Works in field Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +3