ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

collect logs

German translation: Entnahmeprotokolle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collect logs
German translation:Entnahmeprotokolle
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jan 16, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Computers: Software / biopsy imaging system
English term or phrase: collect logs
Through the Support mode you can view the manuals in pdf form, contact data and collect logs.
A_Fangrath
Local time: 12:44
Entnahmeprotokolle
Explanation:
i.S.v. "Protokolle zu entnommenen Biopsieproben" könnten hier gemeint sein oder noch neutrales "Protokolle zur Datensammlung". Bin mir aber mangels Kontext aber nicht sicher. Normalerweise hätte ich in diesem Zusammenhang eher "collection log" erwartet.
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Protokolldateien sammeln
Nicole Backhaus
4Protokolle erstellentokidoki
3 -1Logdateien erfassenklf
2Entnahmeprotokolle
Uta Kappler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Entnahmeprotokolle


Explanation:
i.S.v. "Protokolle zu entnommenen Biopsieproben" könnten hier gemeint sein oder noch neutrales "Protokolle zur Datensammlung". Bin mir aber mangels Kontext aber nicht sicher. Normalerweise hätte ich in diesem Zusammenhang eher "collection log" erwartet.


Uta Kappler
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Da hast du wohl ganz klar recht - und ich liege daneben. Sorry! Eine andere Option wären vielleicht auch einfach 'Erfassungsprotokolle'; 'collect data' entspricht ja häufig dem Erfassen bzw. Sammeln/Zusammenstellen von Daten.
2 days6 hrs
  -> Aber wie passt dann unter dem Kongruenzgesichtspunkt "contact data"? Da kann "contact wohl kaum ein Verb sein, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Logdateien erfassen


Explanation:
.

klf
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Warum Logdateien? IBM, Microsoft, Apple und SAP verwenden 'Protokoll' oder 'Protokolldateien' für 'log'.
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protokolle erstellen


Explanation:
In einem "Log" stehen erfasste Daten.

tokidoki
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Protokolldateien sammeln


Explanation:
http://support.teamviewer.com/index.php?_m=knowledgebase&_a=...
Protokolldateien (Logfiles) für Support-Fälle sammeln

http://support.microsoft.com/kb/923886/de
alls Sie Probleme, auftreten Wenn Sie Unterstützung für die Protokollierung für Windows Defender verwenden, können Sie *Protokolldateien*, um die Probleme beheben *sammeln* möchten.

http://help.sap.com/saphelp_di471/helpdata/de/7e/cb83b443a31...
(Meldungen im Protokoll sammeln und speichern/Mail aktiv)

Nicole Backhaus
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: oder auch 'zusammenstellen'. Anstelle von 'Protokolldateien' würde auch 'Protokolle' gehen.
1 day2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2011 - Changes made by Susanne Schiewe:
Field (specific)Medical: Dentistry => Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: