ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

component lead

German translation: Komponentenverantwortlicher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:component lead
German translation:Komponentenverantwortlicher
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Apr 12, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Lebenslauf
English term or phrase: component lead
Aus einem Lebenslauf eines Mikroelektronikingenieurs

Er arbeitet zurzeit als Component Verification Engineer, zuständig für folgende Aufgaben:
Verification/characterization of Power Management Unit (PMU) for WLS products. Development of test systems for microchips and ICs verification. Component lead. CV management.

Mehr Kontext gibt's leider nicht
silvia glatzhofer
Local time: 12:44
Komponentenverantwortlicher
Explanation:
Dafür gibt es zahlreiche Treffer (meist Stellenanzeigen, auch im Softwarebereich).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Projektkoordinator für bestimmte elektronische BauteileWerner Walther
3 +1Komponentenverantwortlicher
Steffen Walter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Komponentenverantwortlicher


Explanation:
Dafür gibt es zahlreiche Treffer (meist Stellenanzeigen, auch im Softwarebereich).

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Grading comment
danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Kommt auf die Übersetzungsaufgabe und die sprachlichen Präferenzen an: Arbeitspapier oder Eigenpräsentation usw.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projektkoordinator für bestimmte elektronische Bauteile


Explanation:
Bewusst nicht Projektleiter, als Projektkoordinator ist er zentraler Ansprechpartner. Als Projektleiter wäre er Chef über Produktion, Qualitätssicherung usw., das wäre zu hoch und hier nicht realistisch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-12 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: An Google-Treffern fehlt es auch hier nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-12 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Link gilt auch für einen Koordinator für ein Bauelement: http://www.computerwoche.de/index.cfm?pid=3149&pk=571350

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-12 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------


Hier eine HR-Tochtergesellschaft von VW/Audi:
http://www.autovision-gmbh.com/stellenangebote-kaufleute/pro...

Ihre Aufgaben
selbstständige Betreuung übertragener (Teil-)Projekte und Sicherstellung der Einhaltung von Projektvorgaben und ?zielen
Definition von Prozessen zur Umsetzung der Projektvorgaben im operativen Bereich im Rahmen der Vorgaben durch die Projektleitung
Überwachung von Prozessen und Aufzeigen von Weiterentwicklungs- und Verbesserungspotenzialen
Erstellung von Dokumentationen auf Basis des Briefings durch Auftraggeber und/oder Projektleitung
selbstständige Erstellung von Reports und Präsentationen
Mitwirkung bei der Umsetzung von Zielvorgaben anhand definierter Prozesse und Kennzahlen
Ansprechpartner für Auftraggeber und operatives Team
Vertretung der Projektthemen in Arbeitskreisen und entsprechenden Gremien sowohl intern als auch extern
enge Zusammenarbeit mit Fach- und Führungskräften



Werner Walther
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)lebenslauf => Lebenslauf


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: