English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software localization | | English term or phrase: Associated Item | | Title in a software menu. My translator translated this by "Ähnliche Elemente" but I'm not sure that's right, as I would back translate that more by "Similar" rather than "Associated". I fear my translator did not understand the meaning of it. Any specialist opinion on this would be much appreciated. |
|   art4artKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 762
| | Local time: 11:44
|
| | zugeordnete Elemente | Explanation:
vgl. http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/81/e21006e05a11d...
Zitat
Sichten auf zugeordnete Elemente
...
In der Q&A-DB lassen sich folgende Sichten auf zugeordnete Elemente generieren:
...
Sicht auf Transaktionen
Sie haben die Möglichkeit, Filterkriterien für die Anzeige von Transaktionen festzulegen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
Wählen Sie Ansicht ® Kategorienfilter ® Transaktionen.
Setzen Sie eines der folgenden Kennzeichen:
Wenn Sie nur solche Transaktionen sehen wollen, die einem bestimmten Konfigurationszyklus zugeordnet sind, markieren Sie einen der vier Konfigurationszyklen.
Wenn Sie nur Transaktionen sehen wollen, die zum Baseline-Umfang gehören, setzen Sie das Kennzeichen Baseline.
Wenn Sie alle Transaktionen sehen wollen, die in den Umfang genommen wurden, setzen Sie das Kennzeichen Im Umfang.
...
Zitatende
|
| Selected response from:
mrmp
Local time: 12:44
| Grading comment Many thanks indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | associated item zugeordnete Elemente
Explanation:
vgl. http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/81/e21006e05a11d...
Zitat
Sichten auf zugeordnete Elemente
...
In der Q&A-DB lassen sich folgende Sichten auf zugeordnete Elemente generieren:
...
Sicht auf Transaktionen
Sie haben die Möglichkeit, Filterkriterien für die Anzeige von Transaktionen festzulegen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
Wählen Sie Ansicht ® Kategorienfilter ® Transaktionen.
Setzen Sie eines der folgenden Kennzeichen:
Wenn Sie nur solche Transaktionen sehen wollen, die einem bestimmten Konfigurationszyklus zugeordnet sind, markieren Sie einen der vier Konfigurationszyklen.
Wenn Sie nur Transaktionen sehen wollen, die zum Baseline-Umfang gehören, setzen Sie das Kennzeichen Baseline.
Wenn Sie alle Transaktionen sehen wollen, die in den Umfang genommen wurden, setzen Sie das Kennzeichen Im Umfang.
...
Zitatende
| mrmp
Local time: 12:44
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2011 - Changes made by art4art: | | Edited KOG entry | art4art's old entry - "Associated Item" => "zugeordnete Elemente" | | Jun 26, 2011 - Changes made by art4art: | | Edited KOG entry | art4art's old entry - "Associated Item" => "zugeordnete Elemente" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
