KudoZ home » English to German » Computers: Software

Register now and go for a free promotional board!

German translation: jetzt anmelden- gratis -MCU gewinnen !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Register now and go for a free promotional board!
German translation:	jetzt anmelden- gratis -MCU gewinnen !

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Aug 9, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-12 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / バナー広告のフレーズ　phrase to put on banner

English term or phrase: Register now and go for a free promotional board!

I need to translate the phrase into German. It is for a newly produced MCU platform. I would like to ask for your help since the translation needs to be short, because of the limited space to put on the phrase. Please tell me if my translation makes sence, and if you have better idea! Thank you.
My translation:
Jetzt registrieren fuer Ihr kostenlos Sample!

ciaoliva KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 19:44

jetzt anmelden- gratis -MCU gewinnen !

Explanation:
go for will, in all likelihood, mean- enter a contest.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 12:44

Grading comment

Thank you very much for your help. I really appreciate it.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

jetzt anmelden- gratis -MCU gewinnen !

DERDOKTOR

sich jetzt anmelden, um ein Aktions-Board zu gewinnen

Rolf Kern

Discussion entries: 7

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jetzt anmelden- gratis -MCU gewinnen !

Explanation:
go for will, in all likelihood, mean- enter a contest.

DERDOKTOR
Local time: 12:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much for your help. I really appreciate it.

31 mins confidence:

register now and go for a free promotional board! sich jetzt anmelden, um ein Aktions-Board zu gewinnen

Explanation:
Ein Vorschlag, wobei nur noch das Wort "Board" ersetzt werden müsste, je nachdem, worum es sich tatsächlich handelt

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-09 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Also es sind 3 Zeilen:
1. Jetzt Anmelden
2. "Go" drücken
3. um eine Aktions-MCU-Leiterplatte zu gewinnen

Zu MCU-Leiterplatte siehe:
http://tinyurl.com/3s7yzso

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-09 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Im Begriff "gewinnen" ist der Begriff "gratis" inbegriffen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Thank you for your comment. I don't know how I should translate the word ''Board'', it is a ''microcontroller'' which looks like a tiny board.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Register now and go for a free promotional board!

German translation: jetzt anmelden- gratis -MCU gewinnen !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Register now and go for a free promotional board!

German translation: jetzt anmelden- gratis -MCU gewinnen !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.