ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

Beyond Brand New

German translation: .... besser als beim allerersten Einschalten ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Beyond Brand New
German translation:.... besser als beim allerersten Einschalten ...
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Aug 13, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Beyond Brand New
Speed Up And Optimize Your PC Beyond Brand New

Beschleunigen und optimieren Sie Ihren PC und er ist wie fabrikneu?
irgendwie gefällt mir das nicht. Habt ihr Ideen?
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 06:44
.... besser als beim allerersten Einschalten ...
Explanation:

"Tunen, optimieren, mit unserer XY-Software rennt Ihr PC schneller als beim allerersten Einschalten" - das könnte ein Slogan für die Freaks werden!

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 12:44
Grading comment
vielen lieben Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2besser als neuRenate Radziwill-Rall
4die Leistung optimieren/verbessern
Sabine Mertens
4.... besser als beim allerersten Einschalten ...Werner Walther
3neuer als brandneu
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
im weiteren Gebrauch
Sabine Mertens

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beyond brand new
neuer als brandneu


Explanation:
wieder so eine Aussage, die kaum einklagbar wäre

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beyond brand new
besser als neu


Explanation:
so an Schmarrrr'n !--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
1 hr
  -> dankeschön
agree  Andrea Black: War auch mein erster Gedanke.
4 hrs
  -> dankeschön, schönen Sonntag
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beyond brand new
.... besser als beim allerersten Einschalten ...


Explanation:

"Tunen, optimieren, mit unserer XY-Software rennt Ihr PC schneller als beim allerersten Einschalten" - das könnte ein Slogan für die Freaks werden!



Werner Walther
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
vielen lieben Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Und wie steht's beim zweiten Einschalten, fragt man sich da.
10 hrs
  -> Beim zweiten Einschalten ist er ja schon zu 20% mit Spam gefüllt und mit abgerissenen Links usw., da beginnen ja die Probleme!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beyond brand new
die Leistung optimieren/verbessern


Explanation:
also umschreiben, nicht wörtlich übersetzen: 'Ganz gleich, was die Ursache ist ... es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Windows zu beschleunigen und die Leistung Ihres PCs zu verbessern'

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-14 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

...wenn das Gerät eben nicht mehr neu ist, also über den Neuzustand hinaus...


    Reference: http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Optimize-Wi...
Sabine Mertens
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: im weiteren Gebrauch

Reference information:
'There are a lot of ways to make your PC run beyond its brand new state.', also nicht neuer oder besser, nicht mal wie neu, sondern einfach wieder flott machen, wenn der Computer nicht mehr neu ist.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-14 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

...über den Neuzustand hinaus...


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=ePecpvZD2nQ
    Reference: http://www.pcspeedbooster.org/pc-speed-booster
Sabine Mertens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2011 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy