German translation: auf der Festplatte abgelegte personenbezogene Daten - z.B. (auch) über den Ablauf von Recherchen -
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
hard disk private data
German translation:
auf der Festplatte abgelegte personenbezogene Daten - z.B. (auch) über den Ablauf von Recherchen -
Explanation: Im Kontext: Beseitigen aller/der auf der Festplatte abgelegten personenbezogenen Spuren von Datenzugriffen (z.B. auch über den Ablauf und die Art von Recherchen) oder sinngemäß so ähnlich.
Werner Walther und Sabine Mertens haben das zwar schon im Prinzip richtig angesprochen und Sabine Mertens hat einen sehr klaren deutschen link dazu geliefert, aber die Auswertung dazu lässt m.E. zu wünschen übrig. Daher: Mit activity traces sind offenbar nicht (oder nicht nur) die heruntergeladenen Inhalte gemeint, ob nun Liebesbriefe, Fotos, vertrauliche Geschäftsunterlagen oder Patente o.ä., sondern vor allen Dingen die Ablaufs-/Verlaufsdaten von Internetsitzungen/Recherchen, die z.B. in den cookies, der history (Verlauf) und den Favoriten erkennbar sind. Von den cookies (siehe den deutschen von Sabine Mertens angegebenen link) wissen die wenigsten, sie werden von den aufgerufenen Seiten für den Surfer (zumindest zunächst) unsichtbar auf der Festplatte angelegt und tragen u.U. auch dazu bei, dass der Computer des Surfers mit der Zeit immer langsamer wird, sind also echt belastend und belästigend. Man kann und sollte sie sowieso von Zeit zu Zeit löschen, werden ohnehin wieder neu angelegt, wenn sie bei Zugriff auf die betreffenden Seiten fehlen. Und hierum geht es offenbar im angefragten Quelltext, nicht so sehr um die heruntergeladenen Inhalte.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-08-15 08:52:08 GMT) --------------------------------------------------
Kürzer kann man das wohl auch hinreichend ausdrücken, indem man, frei übersetzt, schreibt: "Beseitigen von Surfspuren von der Festplatte", nicht, wie Sabine Mertens vorschlägt, Löschen (Beseitigen) von Datenspuren, das wäre zu ungenau, wischiwaschi, voraussichtlich missverständlich. Ich denke, eine längere, konkretere wenn auch umständlichere Formulierung wie meine erstgenannte wird der Relevanz eher gerecht und wäre angemessen.
Der Aúsdruck "Löschen" wäre ohnehin ungeeignet, weil, wie Werner Walther es richtig andeutet, das sog. Löschen von Daten nicht gleichzusetzen ist mit der physikalischen Beseitigung von Daten (z.B. durch Überschreiben, Vorformatieren der Festplatte oder gezieltes Überschreiben der betreffenden Sektoren der Festplatte, z.B. durch besondere Hilfsprogramme, ...).
"clean" verstehe ich als Beseitigen, so, dass man auch nicht mit Tricks den Inhalt der "gelöschten" Dateien "regenerieren" kann., so, dass es keinerlei wiedergewinnbare Spuren mehr gibt.
Stimmt, "traces" bezieht im im Jargon immer auf Spuren von Internetsitzungen, wie cookies, gespeicheter Kennwörter, auto complete etc. Diese Daten sind automatisch "private". - Was Werner Walther hier anführt sind Daten, die noch nicht überschrieben wurden. Ist also etwas ganz anderes.
activity traces deutet m.E. darauf hin, dass es hier um Ablauf-/Verlaufsspuren von Internetsitzungen geht, vordergründig nicht die Inhalte des heruntergeladenen; das natürlich auch, aber dafür ist der Surfer ja selbst verantwortlich und kann mit entsprechender Sorgfalt und geeigneten Programmen/Vorgehensweisen diese Dateien auch nachhaltig physikalisch entfernen. Schlimmer steht es z.B. mit den cookies, von denen die meisten gar nichts wissen, und darum geht es hier wohl.
Ein normaler Löschvorgang lässt die Daten noch nicht endgültig verschwinden. Sie sind technisch immer noch da und können grundsätzlich ausgelesen werden.
Dieses Programm sagt nun über sich aus, dass die Daten wirklich gelöscht sind und auch physikalisch nicht mehr lesbar sind.
Die Formulierung ist ein bisschen irreführend, es geht um vertrauliche Daten. Die Daten wissen ja selber nicht, ob sie Liebesbriefe, Fotos, vertrauliche Geschäftsunterlagen oder Patente darstellen.
Das alles möchte man endgültig gelöscht wissen, wenn man z.B. einen PC weitergibt oder verkauft.
Explanation: '...Im nächsten Fenster können Sie auf einen Schlag gleich alle verräterischen Spuren löschen...'
Eliminating activity traces
When working with the computer, a user’s actions are registered in the system. Saved data include the search queries entered by users and visited web sites, launched programs, opened and saved files, Microsoft Windows system event log, temporary files, etc.
'...All these sources of information about the user’s activity may contain confidential data (including passwords) and may become available to intruders for analysis. Frequently, the user has insufficient knowledge to prevent information being stolen from these sources...'
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
