ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

stitching needle

German translation: Nadel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Aug 17, 2011
English to German translations [PRO]
Computers: Software / Computersimulation für Operation
English term or phrase: stitching needle
Take the stitching needle to suture the wounds.

I was thinking of "Sticknadel".
wagner84
Local time: 12:45
German translation:Nadel
Explanation:
da es um das Nähe von Wunden geht, würde ich Zusätze zu dem Textilbereich weglassen
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8NadelChristian Weber
3NähnadelDERDOKTOR
3chirurgische Nadel/WundnadelMarga Shaw
2Nadel
Claus Sprick


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nähnadel


Explanation:
würde ich meinen.

DERDOKTOR
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: An sich richtig - in der Näherei und im Ggs. zu den stumpfen Sticknadeln, Perlennadeln etc. In der Chirurgie bzw. Wundversorgung wird aber nicht von Nähnadeln gesprochen. Allerdings ist 'stitching needle' in diesem Kontext ebenfalls unüblich.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Nadel


Explanation:
da es um das Nähe von Wunden geht, würde ich Zusätze zu dem Textilbereich weglassen

Christian Weber
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Wagner: Finde ich auch, zumal ja im 2. Teil des Satzes der Zweck der Nadel noch näher erklärt wird...
1 min

agree  Coqueiro
6 mins

agree  Claus Sprick
7 mins

agree  BrigitteHilgner
22 mins

agree  Susanne Schiewe
33 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 days

agree  Jenny Streitparth
5 days

agree  OlgaK12
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nadel


Explanation:
Bitte nicht Sticknadel; das Vernähen einer Wunde ist keine Stickarbeit. Soweit mir bekannt, wird im medizinischen Bereich nur von Nadel und Faden gesprochen, siehe link Seite 4


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dJWoMmTxzaUJ:www.e...
Claus Sprick
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chirurgische Nadel/Wundnadel


Explanation:

aber nicht Näh- oder Sticknadel



Eine chirurgische Nadel hat mehrere Anforderungen zu erfüllen. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen erläutern, welche Anforderungen dies sind und welche verschiedenen Nadelformen und Nadeltypen es für die verschiedensten Einsatzgebiete gibt.
http://www.ethicon.de/nadeln/index.asp

Um den Stichkanal bei der chirurgischen Wundnaht so klein wie möglich zu halten, wurde die atraumatische (nicht verletzende) chirurgische Nadel erfunden.
http://www.proz.com/kudoz/4481404?bs=1#marker_submit

Chirurgische Wundnadeln - steril und unsteril
http://www.klinikprodukte.com/instrumente/wundnadeln.php

Unser umfangreiches Fertigungsprogramm beinhaltet Wundnadeln für alle medizinischen Anwendungen. Unsere Wundnadeln werden aus vernickeltem Kohlenstoffstahl sowie aus Edelstahl mit geschlossenem oder federndem Öhr in einer Vielzahl von verschiedenen Durchmessern, Längen, Querschnitten und Formen hergestellt.
http://www.acufirm.de/index.php?kat=2



Marga Shaw
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: