KudoZ home » English to German » Computers: Software

N/A

German translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	N/A
German translation:	-

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Aug 22, 2011

English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: N/A

This abbreviation "N/A" refers to Not Available in English. I need corresponding German abbreviation.

Vetrivel

Explanation:
Leider haben wir keinen wirklichen Kontext. Wenn das in einer Tabelle vorkommt, mache ich dort einen Strich, wie es im Deutschen üblich ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-08-22 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Meist hat das ja die Bedeutung "nicht zutreffend" oder "gegenstandslos". Dafür gibt es keine Abkürzung. Also verwendet man das Strichlein, das jedermann versteht.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-08-22 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gelegentlich hat es auch die Bedeutung "keine Angaben vorhanden". Dafür gibt es auch keine Abkürzung.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:45

Grading comment

Thanks for your valuable time to all who gave the answers and all who validated them. Thanks again.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

n.v.

sibsab

4 +1

Rolf Kern

Summary of reference entries provided

entf./nicht zutreffend

efreitag

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

n/a n.v.

Explanation:
oder auch NV
Nicht verfügbar/vorhanden

sibsab
Local time: 12:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

n/a

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks for your valuable time to all who gave the answers and all who validated them. Thanks again.

Reference comments

2 hrs

Reference: entf./nicht zutreffend

Reference information:
Die Varianten "entfällt" oder "nicht zutreffend" sind m.E. gebräuchlicher, aber das hängt natürlich vom Kontext ab.

efreitag
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): sibsab, Siegfried Armbruster, Steffen Walter

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N/A

German translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

N/A

German translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.