ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

glibc assertion

German translation: glibc-Assertion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glibc assertion
German translation:glibc-Assertion
Entered by: Caro Giese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Sep 5, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Driver update
English term or phrase: glibc assertion
Aus den Versionshinweisen zu einem Grafiktreiberupdate:
Fixed a bug in VDPAU that caused a glibc assertion when a call to VdpDeviceCreateX11 failed in certain ways.
Hier nur Bahnhof...
Caro Giese
Local time: 12:45
glibc-Assertion
Explanation:
Dies ist eine Art, bestimmte Checkpunkte im Programmcode festzulegen. Ich kann z.B. festlegen:
Wenn Variable A zum Zeitpunkt X nicht den Wert Y hat -> löse Assertion aus.
Dies kann dann z.B. ein kontrollierter Programmabbruch sein...


siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Assertion_(Informatik)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-05 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Achja, "glibc" ist die Standardbibliothek der Programmiersprache "C"
Selected response from:

Nico Wagner
Local time: 11:45
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glibc-AssertionNico Wagner
3ungewollte Behauptung/ungewollte Ausführung eines Befehls
Oliver Hartmann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungewollte Behauptung/ungewollte Ausführung eines Befehls


Explanation:
Hi Caro,

Ist das vielleicht ein Schreibfehler? "Glib" wäre eher passend für etwas ungewolltes, nicht beabsichtigtes. Nur so ein Gedanke.




Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glibc-Assertion


Explanation:
Dies ist eine Art, bestimmte Checkpunkte im Programmcode festzulegen. Ich kann z.B. festlegen:
Wenn Variable A zum Zeitpunkt X nicht den Wert Y hat -> löse Assertion aus.
Dies kann dann z.B. ein kontrollierter Programmabbruch sein...


siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Assertion_(Informatik)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-05 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Achja, "glibc" ist die Standardbibliothek der Programmiersprache "C"

Nico Wagner
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris S. K.: yep! http://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library
1 hr

agree  Friedrich "Tom" Reinold
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: