ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

Manufacturing Model Assembly

German translation: Montagestruktur des Fertigungsmodells


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Sep 8, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / NX Baugruppennavigator (S
English term or phrase: Manufacturing Model Assembly
The Manufacturing Model Assembly structure is created to contain single body components that represent the stage model geometry used within a manufacturing sequence.

The Manufacturing Process Model (where the geometry creation took place) is added as a component of this assembly.

New components are created in the structure of the Manufacturing Model to represent each stage und populated using Timestamp Wavelinks to the relevant features in the Manufacturing Process Model. This reduces the size of the part files und allows the component models to be used for ME related tasks eg fixture design, detailed drawing und NC programming sequences


In addition it enhances the ability to control the change of parts using tools such as Freeze
Wavelinks und allows accurate weight analysis for each stage.
Silke44
Local time: 12:45
German translation:Montagestruktur des Fertigungsmodells
Explanation:
kommt m.E. dem Sachverhalt am nächsten... da ich aber nicht der Ingenieurszunft angehöre, taxiere ich meine Antwortsichert mal auf niedrig...
Ich verstehe das so, dass es eine bestimmte Struktur, vielleicht auch Reihenfolge für die Montage (Assembly) gibt und eben ein Fertigungsmodell (Manufacturing Model), dass quasi den Rahmen bildet...
Selected response from:

Oliver_F
Local time: 12:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Fertigungsverfahren des Modells
Marina Steinbach
2Montagestruktur des Fertigungsmodells
Oliver_F
3 -1CAM-Baugruppe
Andrej Fric


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
manufacturing model assembly
CAM-Baugruppe


Explanation:
Es ist eine Baugruppe, die das zu bearbeitende Teil, Werkzeug und möglicherweise auch die Maschine umfasst.


    Reference: http://www.plmvim.de/fileadmin/PLMVIM-Dateien/PLM-Software/C...
Andrej Fric
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaroslava Křižková: CAM=Computer Aided Manufacturing, CAM-Baugruppe=CAM assembly, hier geht es wahrscheinlich um EINE DER CAM-Baugruppen, CAM-Baugruppe ist ein allgemeiner Begriff
26 mins
  -> Nach meiner Erfahrung ist das aber das gleiche. Ich war jahrelang Konstrukteur. Ob eine engere Bezeichnung nötig ist, soll aber der Übersetzer entscheiden. Haben Sie einen besseren Vorschlag?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
manufacturing model assembly
Fertigungsverfahren des Modells


Explanation:
This is my proposal.

Example sentence(s):
  • The Manufacturing Model Assembly structure is created to contain single body components that represent the stage model geometry used within a manufacturing sequence.
  • Die Struktur für das Fertigungsverfahren dieses Modells ist so gestaltet, dass es die einzelnen Karosserieteile umfasst, welche die Geometrie des Modells in seinem jeweiligen Zustand innerhalb des Fertigungsablaufs repräsentiert.
Marina Steinbach
United States
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrej Fric: Leider geht es nicht um direkte Fertigung bzw. Fertigungsverfahren, sondern um CAD/CAM Datenstruktur.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manufacturing model assembly structure
Montagestruktur des Fertigungsmodells


Explanation:
kommt m.E. dem Sachverhalt am nächsten... da ich aber nicht der Ingenieurszunft angehöre, taxiere ich meine Antwortsichert mal auf niedrig...
Ich verstehe das so, dass es eine bestimmte Struktur, vielleicht auch Reihenfolge für die Montage (Assembly) gibt und eben ein Fertigungsmodell (Manufacturing Model), dass quasi den Rahmen bildet...

Oliver_F
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy