Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:grains
Wieder nur eine Liste mit Strings, aber ich denke es geht um einen Suchvorgang, bei dem man unter anderem Filter auswählen kann und auch die "Grains"
Danach kommt noch einmal
"Finest Grain"
Hat das mit der Suchtiefe zu tun?
... auch, also bei dem Kontext hier weiß ich auch nicht so richtig weiter. Bei einer Suchanfrage liegt schon die "granularity" sehr nahe, aber "grains" ist sehr ungewöhnlich, da hast du recht.
... etwa die "Detailgenauigkeit", also wahrscheinlich wie fein oder grob die Suchkriterien angewandt werden oder so ähnlich. Dennoch, die Verwendung des Plurals und überhaupt der Begriff, das bleibt mir alles ein wenig schleierhaft in diesem Fall. Zumindest kann man ausschließen, dass irgendwie eine physische Eigenschaft gemeint ist.
... geht es nicht -- es kann auch die "Granularität" gemeint sein, was gestern schon in einer anderen Frage zur Sprache kam. Dann sind es eher die "feinsten Details". Aber "grains" spielen bei vielen verschiedenen Industrieprozessen eine Rolle, nicht nur bei Getreide :-].
Kontext ist übrigens auch das, was davor und danach kommt, solche winzigen Details können unheimlich viel klären, Elvira!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
