ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

pan-enterprise search

German translation: unternehmensweite Suche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Oct 12, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Unternehmensbeschreibung in einem Zeugnis
English term or phrase: pan-enterprise search
xxxx is a global leader in infrastructure software for the enterprise and is spearheading the meaning-based computing movement. XXXXX technology allows computers to harness the full richness of human information, forming a conceptual and contextual understanding of any piece of electronic data including unstructured information, be it text, email, voice or video. XXXX´s software powers the full spectrum of mission-critical enterprise applications including information access technology, ***pan-enterprise search, information governance, end-to-end eDiscovery and archiving, records management, business process management, customer interaction solutions, and video and audio analysis, and is recognized by industry analysts as the clear leader in enterprise search

gesamtunternehmerische Suchanfragen????
Christine Bollmann
Spain
Local time: 11:45
German translation:unternehmensweite Suche
Explanation:
mein Vorschlag

http://www.pressebox.de/pressemeldungen/joerg-issel/boxid/95...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-10-12 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autonomy.com/content/Solutions/enterprise-search/...

Auf dieser Website wird klar, dass es sich um eine unternehmensinterne Suche handelt, die auf alle Ressource/Quellen/Material des eigenen Unternehmens zugreift
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unternehmensweite SucheChristian Weber
3Suche in ALLEN UnternehmenDERDOKTOR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suche in ALLEN Unternehmen


Explanation:
ich glaube, es geht über das eigene Unternehmen des Anwenders hinaus.

DERDOKTOR
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unternehmensweite Suche


Explanation:
mein Vorschlag

http://www.pressebox.de/pressemeldungen/joerg-issel/boxid/95...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-10-12 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autonomy.com/content/Solutions/enterprise-search/...

Auf dieser Website wird klar, dass es sich um eine unternehmensinterne Suche handelt, die auf alle Ressource/Quellen/Material des eigenen Unternehmens zugreift

Christian Weber
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckehard Plöger: Richtig: Die Vorsilbe pan- steht für "gesamt".
12 mins
  -> Thx!

agree  Susanne Schiewe
22 mins
  -> Danke

agree  Sabine Mertens: yep
1 hr
  -> Danke!

agree  Oliver_F: sehe ich auch so...
1 hr
  -> Danke, Oliver
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: