KudoZ home » English to German » Computers: Software

Involvement meeting

German translation: Informationsveranstaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Involvement meeting
German translation:	Informationsveranstaltung
Entered by:	Sabina Tringali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Nov 3, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Involvement meeting

Hallo,

hat jemand eine treffende Idee für den Begriff "Involvement meeting"?
Es geht im Text um die Migration von Nachrichtensystemen.

"Each user will be informed of his/her personal migration by e-mail
Initiate the activation of system component after ***involvement meeting*** is done"

Danke für jeden Vorschlag

Sabina Tringali KudoZ activity Questions: 46 (none open) (3 closed without grading) Answers: 38
Local time: 12:46

Info-Treffen

Explanation:
Ein "involvement meeting" ist normalerweise sowas wie eine Bürgerversammlung im politischen SInne, oder auch ein Art Elternabend in der Schule. Bezüglich der Migration eines Nachrichtensystems müsste man dann darunter wohl sowas wie ein "Treffen der von der Migration Betroffenen" verstehen... Daher scheint mir "Info-Treffen" oder "Info-Veranstaltung" eine praktikable Lösung zu sein.