KudoZ home » English to German » Computers: Software

raves

German translation: Sympathiebekundung, Lobpreisung, Lobeshymne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rave
German translation:	Sympathiebekundung, Lobpreisung, Lobeshymne
Entered by:	Ronald Bias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jan 22, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software strings

English term or phrase: raves

es geht um Netzwerkanalyse sozialer Netzwerke.
Kontext habe ich keinen.
In diesem Zusammenhang werden genannt: Rants, eine Bezeichnung für Personen, die in sozialen Netzwerken Dinge posten, um sich wichtig zu machen, die aber nicht viel aussagen. Ich vermute abgeleitet aus: Wortschwall m; Schwulst m, leeres Gerede, Phrasendrescherei f.
Aber zu Raves habe ich in diesem Zusammenhang nichts gefunden, es muss wohl auch eine Beitragskategorie sein.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 220 (16 open) (8 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 07:46

Sympathiebekundungen

Explanation:
Raver sind m. W. die Leute, die in Gospel-Gottesdiensten mit starkem Mitgefühl der Predigt beipflichten, sie unterstützen oder einzelne Sätze des Reverend unterstreichen, und/oder diejenigen Stimmen im Gospelchor, die mit mehreren Einzelstimmen und tw. beeindruckenden Melodien den Chor- oder Sologesang bzw. dessen Aussage unterstützen und bekräftigen.

Selected response from:

Ronald Bias
Germany
Local time: 12:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sympathiebekundungen

Ronald Bias

Summary of reference entries provided

rant and rave

Andrea Bernard

Discussion entries: 5

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sympathiebekundungen

Ronald Bias
Germany
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: rant and rave

Reference information:
rant-and-rave: To speak on and on about something you feel passionate for. Users often rant-and-rave about particular topics in the newsgroups. To "rant" implies negative feelings about something, and to "rave" implies admiration for something. (source: http://www.netlingo.com/word/rant-and-rave.php)

Andrea Bernard
France
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5 - Changes made by Ronald Bias:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raves

German translation: Sympathiebekundung, Lobpreisung, Lobeshymne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

raves

German translation: Sympathiebekundung, Lobpreisung, Lobeshymne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.