14:15 Jan 23 

Wenn diese Abkürzungen irgendwo erklärt werden, dass diese Erklärung übersetzen (wird nicht schwer sein), an allen anderen Stellen stehen lassen, der Softwarenutzer wird allemal mit Ausgaben dieser Art konfrontiert werden (die internen Namen der Software werden sehr wahrscheinlich kürzer sein, und bei diesen Ausgaben ist der deutsche Nutzer genauso auf Erklärung angewiesen wie der amerikanische Kollege.

13:13 Jan 23 

Danke an alle für Eure Hinweise und Erklärungen! Wunderbar, damit komme ich weiter.

12:47 Jan 23 

Das wurde ja schon gestern gefragt - siehe Bemerkung/erklärung dafür von gestern. Ob es jetzt übersetzt werden muss oder nicht ist eine Frage von der Art des Texts. Wenn es sich um einen String in einem Programm handelt, sollte der nicht übersetzt werden, wenn es allerdings eine Erklärung oder ein sonstiger Text ist, dann schon.

Es geht hier um das Potenzgesetz - Exp steht für exponential und Ml für maximum likelihood.

12:38 Jan 23 

Edge Count, Vertex Count ...
Je mehr ich mir das ansehe, umso mehr glaube ich, dass es sich hier um non-translatables handelt. Selbst wenn die Strings übersetzt werden könnten, wäre trotzdem Rücksprache erforderlich, denn hier wurden teils EIN Buchstabe weggekürzt, teils mehrere - was auf eine Längenbeschränkung hinweist. Selbige solltest du kennen - und gleich auch verhandeln, wie hier (bei Häufung) gezahlt wird, denn solche Übersetzungen sind extrem aufwändig. @ Walter: Das kommt meiner Erfahrung gemäß darauf an, um welche Art von Strings es sich handelt, und ob deren Anzeige/Verarbeitung ausschließlich intern bzw. höchstens auf Administratorseite erfolgt oder ob sie für den Endbenutzer sichtbar sind.

12:35 Jan 23 

Es wäre mir neu, dass Software-Strings überhaupt übersetzt werden müssen - eigentlich werden die doch so belassen?

Ergänzung: Ich stimme Irene zu - da hatten sich unsere Kommentare überschnitten.

12:34 Jan 23 

ist hier angesagt: Es kann sich durchaus um benannte Konstanten handeln, die nicht übersetzt werden und deren Übersetzung letztendlich bewirken, dass die Software spinnt. Die brutalen Abkürzungen lassen darauf schließen, dass es sich um interne Strings handelt.