KudoZ home » English to German » Computers: Software

enterprise dashboard, performance dashboard

German translation: Enterprise-Dashboard; Performance-Dashboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterprise dashboard, performance dashboard
German translation:Enterprise-Dashboard; Performance-Dashboard
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jul 1, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: enterprise dashboard, performance dashboard
Ein Instrument zur Unternehmenssteuerung. Wird das übersetzt? Schrecklich dieses Denglisch.
Steffen Pollex
Local time: 09:08
Enterprise Dashboard, Performance Dashboard
Explanation:
in meiner letzten Firma wurde das nicht übersetzt, aber ich würde es vielleicht in Klammern erläutern.

--------------------------------------------------
Note added at 65 days (2003-09-04 13:13:17 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Hallo Steffen,
bei der Abarbeitung von E-Mails bin ich nochmal auf diesen Fall gestoßen. Er scheint noch nicht gelöst.
Meine Vorschlag war, die englischen Begriffe zu lassen (mit Bindestrich) und zu erläutern, also Unternehmens-Dashboard (Infos über die Firma) und Performance-Dashboard (Infos über Leistung der Mitarbeiter).

Ein Auszug aus einem Artikel:

Fujitsu Siemens Computers wird APPLICATION FOUNDATION nutzen, um ein analytisches **Dashboard** für Vorstände und Vertriebsleiter zu entwickeln: Dieses **\"digitale Cockpit\"** greift auf Informationen zu, die in Anwendungen von i2, SAP und Siebel liegen, und bietet die direkte Sicht auf die Geschäftsindikatoren.

Eine deutsche Entsprechung für \"Dashboard\" ist mir nicht bekannt und habe ich auch bei meinen Recherchen nicht gefunden.

Hier ist noch ein Beispiel für ein Customer Dashboard (Kunden-Dashboard):

Managing the Customer Dashboard

The customer dashboard gives agents quick access to key customer data throughout the life cycle of a call, as well as a persistent region of the page containing the key data as they navigate through the application.

The dashboard displays different information depending on how Siebel Call Center is configured, and which application context is present when the agent populates or updates the dashboard. Figure 4 shows the fields that the dashboard displays when it is populated from the Contacts screen. These fields include Customer Name, Work Phone #, Account, Email Address, and so on.

The dashboard also provides access to information on assets, activities, entitlements, campaigns, opportunities, orders, service requests as well as information relating to customers and other contacts.

Vorstellen muß man sich so ein Dashboard wie eine große Box mit einer Reihe von Feldern (Name, Tel., Kunde, etc.).

Hoffe, daß hat für etwas mehr Klarheit gesorgt.

--------------------------------------------------
Note added at 73 days (2003-09-13 08:39:24 GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------

typo: Hoffe, da*s* hat...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Enterprise Dashboard, Performance Dashboard
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enterprise Dashboard, Performance Dashboard


Explanation:
in meiner letzten Firma wurde das nicht übersetzt, aber ich würde es vielleicht in Klammern erläutern.

--------------------------------------------------
Note added at 65 days (2003-09-04 13:13:17 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Hallo Steffen,
bei der Abarbeitung von E-Mails bin ich nochmal auf diesen Fall gestoßen. Er scheint noch nicht gelöst.
Meine Vorschlag war, die englischen Begriffe zu lassen (mit Bindestrich) und zu erläutern, also Unternehmens-Dashboard (Infos über die Firma) und Performance-Dashboard (Infos über Leistung der Mitarbeiter).

Ein Auszug aus einem Artikel:

Fujitsu Siemens Computers wird APPLICATION FOUNDATION nutzen, um ein analytisches **Dashboard** für Vorstände und Vertriebsleiter zu entwickeln: Dieses **\"digitale Cockpit\"** greift auf Informationen zu, die in Anwendungen von i2, SAP und Siebel liegen, und bietet die direkte Sicht auf die Geschäftsindikatoren.

Eine deutsche Entsprechung für \"Dashboard\" ist mir nicht bekannt und habe ich auch bei meinen Recherchen nicht gefunden.

Hier ist noch ein Beispiel für ein Customer Dashboard (Kunden-Dashboard):

Managing the Customer Dashboard

The customer dashboard gives agents quick access to key customer data throughout the life cycle of a call, as well as a persistent region of the page containing the key data as they navigate through the application.

The dashboard displays different information depending on how Siebel Call Center is configured, and which application context is present when the agent populates or updates the dashboard. Figure 4 shows the fields that the dashboard displays when it is populated from the Contacts screen. These fields include Customer Name, Work Phone #, Account, Email Address, and so on.

The dashboard also provides access to information on assets, activities, entitlements, campaigns, opportunities, orders, service requests as well as information relating to customers and other contacts.

Vorstellen muß man sich so ein Dashboard wie eine große Box mit einer Reihe von Feldern (Name, Tel., Kunde, etc.).

Hoffe, daß hat für etwas mehr Klarheit gesorgt.

--------------------------------------------------
Note added at 73 days (2003-09-13 08:39:24 GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------

typo: Hoffe, da*s* hat...

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/53481">Aniello Scognamiglio's</a> old entry - "enterprise dashboard, Performance dashboard" » "Enterprise-Dashboard; Performance-Dashboard"
Nov 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedenterprise dashboard, Performance dashboard » enterprise dashboard, performance dashboard
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search