KudoZ home » English to German » Computers: Software

as is

German translation: unverändert / wie vorgefunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as is
German translation:	unverändert / wie vorgefunden
Entered by:	Sonja Tomaskovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 23, 2003

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software

English term or phrase: as is

"The data displayed in the RF graph is imported from the Stockert generator “as is”, for your convenience only."

Ich habe zwei Schwierigkeiten bei diesem Satz.

Zum einen das "as is". Evtl.: "... werden unverändert vom Stockert-Generator übernommen..."????

Und wie baue ich am elegantesten das "for your convenience only" in den Satz ein?

Für Ratschläge wäre ich molto dankbar! ;)

Sonja Tomaskovic KudoZ activity Questions: 174 (none open) (4 without valid answers) Answers: 201 Germany
Local time: 14:07

unverändert / wie vorgefunden

Explanation:
for your convenience only: nur zur Information (??)

Selected response from:

ntext
United States
Local time: 07:07

Grading comment

Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

unverändert / wie vorgefunden

ntext

ohne Mängelgewähr

xxxGinzkey

3 +1

nur zu Ihrer Kenntnisnahme

jccantrell

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

unverändert / wie vorgefunden

Explanation:
for your convenience only: nur zur Information (??)

ntext
United States
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke für die Hilfe.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nur zu Ihrer Kenntnisnahme

Explanation:
Another way of saying FYI, in my opinion.

They are just providing the information out of the goodness of their heart, but they will not support it, or change anything with it, or fix it up for you.

Your "unverändert ... übernommen" sounds like the right thing for 'as is'

jccantrell
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

14 hrs confidence:

ohne Mängelgewähr

Explanation:
Quelle: Dietl/Lorenz, WB für Recht, Wirtschaft und Politik

Die Anzeige der aus dem Stockert-Generator übernommenen Daten in der ...-Graphik erfolgt ohne Gewähr und ausschließlich aus Gründen der Zweckmäßigkeit.

xxxGinzkey
Germany
Local time: 14:07
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as is

German translation: unverändert / wie vorgefunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as is

German translation: unverändert / wie vorgefunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.