Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software | | English term or phrase: call into | The Customer’s authorized contact must have completed Training Classes for the Base Products and a Mentoring Session about the latest Product Features before calling into the CSS department for support assistance.
Ist damit "berufen" gemeint? Aber wie kriege ich dann die Verbindung zu "for support assistance". |
|   Katrin SuchanKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 304
| | Local time: 14:07
|
| | in Anspruch nehmen, sich wenden an, anrufen | Explanation:
Der beauftragte/designierte/benannte Ansprechpartner beim Kunden muss Schulungen für die Basisprodukte und einen Kurs mit Beratung über neue Produktfunktionen absolviert haben, bevor er sich an die Kundendienstzentrale/den zentralen Kundendienst wenden kann (oder so ähnlich) |
| Selected response from:
Walter Guenther
Local time: 14:07
| Grading comment Prima, vielen Dank für die schnelle Unterstützung!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 in Anspruch nehmen, sich wenden an, anrufen
Explanation:
Der beauftragte/designierte/benannte Ansprechpartner beim Kunden muss Schulungen für die Basisprodukte und einen Kurs mit Beratung über neue Produktfunktionen absolviert haben, bevor er sich an die Kundendienstzentrale/den zentralen Kundendienst wenden kann (oder so ähnlich)
| | | Grading comment | Prima, vielen Dank für die schnelle Unterstützung!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
